Buku untuk Pengantar Alkitab/Luhur/Perjanjian Baru

Question

Saat kami mulai menerbitkan PB, saya agak terkejut bahwa daftar buku yang mungkin ada di PT tidak mencakup:

• Pengantar Alkitab
• Pengantar Perjanjian Lama
• Pengantar Perjanjian Baru

Tentu saja, kami bisa menggunakan XXA–XXC (meskipun batas tujuh buku tambahan cukup membatasi!)

Apakah ada praktik terbaik untuk menempatkan pengantar-pengantar ini?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

FRT adalah untuk judul buku, informasi hak cipta, dan daftar isi… OTH adalah untuk sampul depan buku dan punggung buku. TDX adalah untuk indeks topikal.

image319×648 40.2 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

anon044949:

FRT adalah untuk judul buku, informasi hak cipta, dan daftar isi…

Maksud Anda hak cipta? Atau apakah “copy-write” memiliki arti khusus? Saya hanya bertanya, bukan bermaksud mencari-cari kesalahan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Yah, itu yang diberikan oleh pengecek ejaan. Saya rasa seharusnya itu hak cipta, meskipun pengecek ejaan saya tidak mengenal kata tersebut.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Gunakan buku INT untuk semua pengantar. Di dalam buku tersebut, gunakan pernyataan \periph di antara pengantar yang berbeda, seperti:

\periph Pengantar Alkitab

\periph Pengantar PL

\periph Pengantar PB

Pernyataan periph ini memecahnya menjadi tiga “buku” terpisah di InDesign yang dapat Anda pindahkan ke tempat yang tepat.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Dari https://ubsicap.github.io/usfm/peripherals/index.html#periph-div :

Untuk buku periferal yang berisi pembagian, judul pembagian bersifat bebas bentuk, dan dapat dinyatakan dalam bahasa vernakular. Setiap kali memungkinkan, pengidentifikasi periferal harus dikaitkan dengan penanda pembagian \periph. Sekumpulan pengidentifikasi standar memungkinkan proses perangkat lunak untuk dengan mudah memilih konten untuk pembagian periferal yang dikenali. Sintaksis untuk pengidentifikasi periferal mengikuti sintaksis untuk atribut tingkat kata: atribut = “nilai”. Nama atributnya adalah id. Nilainya dibungkus dalam tanda kutip.

“dapat dinyatakan dalam bahasa vernakular” – apakah itu berarti pengantar PB saya harus dimulai dengan:

\periph Пешгуфтори Аҳди нав|id=“intnt”

… atau apakah saya harus mengetik:

\periph New Testament Introduction|id=“intnt”
\mt1 Пешгуфтори Аҳди нав

Atau apakah saya sebenarnya harus menghilangkan bagian setelah simbol pipa (garis vertikal)?

Mungkin deskripsi di manual USFM bisa dibuat sedikit lebih jelas di sini. Dan/atau contohnya bisa berupa Alkitab dalam bahasa selain Inggris.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Apakah ada yang bisa membantu tentang ini?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

anon848905 benar, pernyataan \periph tidak muncul di mana pun dalam publikasi akhir. Jadi satu hal penting bagi saya sebagai penata letak adalah saya perlu memahami tujuan dari setiap buku periph saat saya membangun publikasi saya. Jika semuanya dalam bahasa asing dan ada beberapa periph, maka saya kesulitan melacaknya dalam publikasi saya. Oleh karena itu, saya selalu menginstruksikan tim saya untuk menyediakan pernyataan periph dalam bahasa Inggris. Saya telah kehilangan benang awal percakapan ini dan bertanya-tanya mengapa Anda ingin mereka dalam bahasa vernakular?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Apakah pernyataan \periph ini ditransfer ke submenu buku untuk aplikasi yang dibuat dengan SAB? Itu mungkin menjadi alasan untuk menginginkan pernyataan dalam bahasa vernakular, jika memang demikian.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

wdavidhj,

Apakah Anda menggunakan kata-kata bebas bentuk atau tidak tergantung pada kebutuhan Anda. Teks yang mengikuti penanda \periph digunakan oleh Publishing Assistant untuk membuat nama buku - ini TIDAK dicetak di mana pun, tetapi digunakan oleh program untuk mengidentifikasi teks. Teks bebas bentuk membantu penerjemah mengetahui tentang apa bagian tersebut.

JIKA Anda membutuhkannya dalam idiom, Anda dapat menggunakan
\periph Пешгуфтори Аҳди нав|id=“intnt”

Bagi saya, saya bekerja terutama dengan tim berbahasa Spanyol, jadi saya bisa menaruh kata-kata ini dalam bahasa Spanyol atau Inggris dan itu benar-benar tidak masalah. Jika saya bekerja dengan penerjemah yang tidak berbicara bahasa Inggris, maka saya mungkin akan menaruhnya dalam bahasa Spanyol untuk membantu mereka mengidentifikasi bagian teks ini sebagai pengantar PB.

Ini sangat penting ketika Anda memiliki sejumlah pernyataan \periph dalam file yang sama. Ini akan membantu penerjemah mengidentifikasi bagian-bagiannya, tetapi Anda HARUS menggunakan pipa untuk memastikan bahwa Publishing Assistant tahu “buku” apa yang harus dibuat. Setiap periph akan digunakan untuk membuat buku terpisah di InDesign.

Tanyakan lagi jika ini tidak menjawab pertanyaan Anda.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli