wdavidhj,
Si usa o no las palabras de formato libre depende de sus necesidades. El texto que sigue al marcador \periph es utilizado por Publishing Assistant para crear el nombre del libro; esto NO se imprime en ninguna parte, pero es utilizado por los programas para identificar el texto. El texto de formato libre ayuda al traductor a saber de qué trata la sección.
SI necesita que esto esté en el idioma vernáculo, puede usar
\periph Пешгуфтори Аҳди нав|id=“intnt”
En mi caso, trabajo principalmente con equipos en español, así que podría poner estas palabras en español o en inglés y realmente no importa. Si estoy trabajando con un traductor que no habla inglés, probablemente pondría esto en español para ayudarle a identificar esta sección de texto como la introducción al NT.
Esto es particularmente importante cuando tiene varias declaraciones \periph en el mismo archivo. Esto ayudaría al traductor a identificar las secciones, pero DEBE usar las barras verticales para asegurarse de que Publishing Assistant sepa qué “libro” crear. Cada periph se usará para crear un libro separado en InDesign.
Pregunte de nuevo si esto no responde a su pregunta.
wdavidhj,
Whether or not you use the freeform words depends on your needs. The text that follows the marker \periph is used by Publishing Assistant create the name of the book - this is NOT printed anywhere, but is used by the programs to identify the text. The freeform text helps the translator know what the section is about.
IF you need this to be in the idiom then you can use
\periph Пешгуфтори Аҳди нав|id=“intnt”
For me, I work mostly with Spanish teams so I could put these words in Spanish or English and it really doesn’t matter. If I’m working with a translator who doesn’t speak English, then I would probably put this in Spanish to help them identify this section of text as the intro to the nt.
This is particularly important when you have a number of \periph statements in the same file. This would help the translator identify the sections, but you MUST use the pipes to make sure that Publishing Assistant knows what “book” to create. Each periph will be used to create a separate book in InDesign.
Ask again if this doesn’t answer your question.
Traducción automática desde English
