wdavidhj,
Que vous utilisiez ou non les mots libres dépend de vos besoins. Le texte qui suit le marqueur \periph est utilisé par Publishing Assistant pour créer le nom du livre - ceci n'est PAS imprimé nulle part, mais est utilisé par les programmes pour identifier le texte. Le texte libre aide le traducteur à savoir de quoi traite la section.
SI vous avez besoin que cela soit dans l'idiome, vous pouvez utiliser
Pour moi, je travaille principalement avec des équipes espagnoles, donc je pourrais mettre ces mots en espagnol ou en anglais et cela n'a vraiment pas d'importance. Si je travaille avec un traducteur qui ne parle pas anglais, je mettrais probablement cela en espagnol pour l'aider à identifier cette section de texte comme l'intro du nt.
Ceci est particulièrement important lorsque vous avez un certain nombre de déclarations \periph dans le même fichier. Cela aiderait le traducteur à identifier les sections, mais vous DEVEZ utiliser les pipes pour vous assurer que Publishing Assistant sait quel « livre » créer. Chaque periph sera utilisé pour créer un livre distinct dans InDesign.
Redemandez si cela ne répond pas à votre question.
wdavidhj,
Whether or not you use the freeform words depends on your needs. The text that follows the marker \periph is used by Publishing Assistant create the name of the book - this is NOT printed anywhere, but is used by the programs to identify the text. The freeform text helps the translator know what the section is about.
IF you need this to be in the idiom then you can use
For me, I work mostly with Spanish teams so I could put these words in Spanish or English and it really doesn’t matter. If I’m working with a translator who doesn’t speak English, then I would probably put this in Spanish to help them identify this section of text as the intro to the nt.
This is particularly important when you have a number of \periph statements in the same file. This would help the translator identify the sections, but you MUST use the pipes to make sure that Publishing Assistant knows what “book” to create. Each periph will be used to create a separate book in InDesign.
Ask again if this doesn’t answer your question.
Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original
