Я удивлён, что никто другой ещё не ответил на этот вопрос… так что позвольте поделиться нашим опытом.
Да, поскольку мы публикуем поэтапно (либо одну книгу, либо набор книг каждый год), у нас есть отдельный проект, в который мы копируем эти «завершённые» книги после того, как они были набраны и отправлены в типографию. Наша основная причина для этого заключается в том, что мы занимаемся аудиозаписями (используя HearThis) этих книг для использования вместе с приложением для Android. Тем временем «основной проект» продолжает совершенствоваться — с ключевыми терминами, орфографией и другими улучшениями (что часто означает, что последний живой текст оказывается не синхронизированным с аудио). Мы никогда не редактируем эту копию проекта. Это статичный снимок того, что ушло в печать.
И да, при публикации частичных книг (как GEN или PSA) мы можем скопировать всю книгу и удалить то, что ещё не проверено и не утверждено. Позже это становится немного сложным, когда вам нужно просто добавить новые главы в эти частично завершённые книги (потому что вы действительно не хотите копировать всю книгу — вместо этого вам нужны только новые главы).
И теперь, когда мы завершаем Новый Завет, может быть полезно, чтобы консультант по финальной ревизии увидел, что именно изменилось в живом тексте с тех пор, как эти книги были утверждены для публикации несколько лет назад (путём сравнения статичной копии с текущей/последней копией проекта). Конечно, вы можете сделать это и с помощью истории проекта, но тогда вам нужно будет точно знать, какая точка в истории была актуальна для каждой книги).
Так что я не знаю, какова «лучшая практика», но это определённо хорошо сработало для нас.
I’m surprised that no one else has answered this one yet… so let me pass on our experience.
Yes, because we publish incrementally, (either a single book or set of books each year) we have a separate project that we copy those “finished” books into once they have been typeset and sent to the printer. Our main reason for doing so is that we have been doing the audio recordings (using HearThis) of these books to go along with the Android App. Meanwhile the “main project” continues to be refined - with key terms, spelling and other improvements (which often mean that the latest living text is then out of sync with the audio). We never edit that copy of the project. It is a static snapshot of what went to press.
And yes, when publishing partial books (like GEN or PSA) we can copy across the whole book and delete what isn’t yet checked and approved. It gets a bit tricky later when you have to just add new chapters to these partially completed books (because you don’t really want to copy the whole book over - instead you want just the new chapters).
And now as we complete the NT, it may be helpful for the final revision consultant to see what all has changed in the live text since these books were approved for publication several years ago (by comparing the static copy with the current/latest copy of the project). Of course, you could also do this with project history, but then you would have to know exactly which point in history was relevant for each book)
So, I don’t know what the “best practice” is, but this certainly has worked well for us.
