Saya terkejut bahwa belum ada orang lain yang menjawab ini… jadi izinkan saya membagikan pengalaman kami.
Ya, karena kami menerbitkan secara bertahap, (baik satu kitab atau kumpulan kitab setiap tahun) kami memiliki proyek terpisah di mana kami menyalin kitab-kitab “selesai” tersebut setelah mereka diset dan dikirim ke percetakan. Alasan utama kami melakukannya adalah karena kami telah melakukan rekaman audio (menggunakan HearThis) untuk kitab-kitab ini untuk melengkapi Aplikasi Android. Sementara itu, “proyek utama” terus disempurnakan - dengan istilah kunci, ejaan, dan perbaikan lainnya (yang sering berarti bahwa teks hidup terbaru kemudian tidak sinkron dengan audio). Kami tidak pernah menyunting salinan proyek tersebut. Itu adalah snapshot statis dari apa yang dikirim ke percetakan.
Dan ya, ketika menerbitkan kitab parsial (seperti GEN atau PSA) kami dapat menyalin seluruh kitab dan menghapus apa yang belum diperiksa dan disetujui. Hal ini menjadi agak rumit kemudian ketika Anda harus hanya menambahkan pasal baru ke kitab-kitab yang selesai sebagian ini (karena Anda tidak benar-benar ingin menyalin seluruh kitab - sebaliknya Anda hanya ingin pasal-pasal baru).
Dan sekarang ketika kami menyelesaikan PB, mungkin akan berguna bagi konsultan revisi akhir untuk melihat apa yang telah berubah di teks hidup sejak kitab-kitab ini disetujui untuk diterbitkan beberapa tahun yang lalu (dengan membandingkan salinan statis dengan salinan saat ini/terbaru dari proyek). Tentu saja, Anda juga dapat melakukan ini dengan riwayat proyek, tetapi kemudian Anda harus tahu persis titik mana dalam riwayat yang relevan untuk setiap kitab)
Jadi, saya tidak tahu apa “praktik terbaik” itu, tetapi ini pasti telah berhasil baik bagi kami.
I’m surprised that no one else has answered this one yet… so let me pass on our experience.
Yes, because we publish incrementally, (either a single book or set of books each year) we have a separate project that we copy those “finished” books into once they have been typeset and sent to the printer. Our main reason for doing so is that we have been doing the audio recordings (using HearThis) of these books to go along with the Android App. Meanwhile the “main project” continues to be refined - with key terms, spelling and other improvements (which often mean that the latest living text is then out of sync with the audio). We never edit that copy of the project. It is a static snapshot of what went to press.
And yes, when publishing partial books (like GEN or PSA) we can copy across the whole book and delete what isn’t yet checked and approved. It gets a bit tricky later when you have to just add new chapters to these partially completed books (because you don’t really want to copy the whole book over - instead you want just the new chapters).
And now as we complete the NT, it may be helpful for the final revision consultant to see what all has changed in the live text since these books were approved for publication several years ago (by comparing the static copy with the current/latest copy of the project). Of course, you could also do this with project history, but then you would have to know exactly which point in history was relevant for each book)
So, I don’t know what the “best practice” is, but this certainly has worked well for us.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
