Fico surpreso que ninguém mais tenha respondido a isso ainda… então deixe-me compartilhar nossa experiência.
Sim, porque publicamos incrementalmente (seja um único livro ou um conjunto de livros por ano), temos um projeto separado para onde copiamos aqueles livros “finalizados” assim que forem diagramados e enviados à gráfica. Nossa principal razão para fazer isso é que temos feito as gravações de áudio (usando o HearThis) desses livros para acompanhar o Aplicativo Android. Enquanto isso, o “projeto principal” continua sendo refinado - com termos-chave, ortografia e outras melhorias (o que frequentemente significa que o texto vivo mais recente está fora de sincronia com o áudio). Nunca editamos aquela cópia do projeto. É um instantâneo estático do que foi enviado para impressão.
E sim, ao publicar livros parciais (como GEN ou SAL), podemos copiar o livro inteiro e apagar o que ainda não foi verificado e aprovado. Fica um pouco complicado depois quando você precisa apenas adicionar novos capítulos a esses livros parcialmente concluídos (porque você realmente não quer copiar o livro inteiro - em vez disso, você quer apenas os novos capítulos).
E agora, à medida que completamos o NT, pode ser útil para o consultor de revisão final ver o que mudou no texto vivo desde que esses livros foram aprovados para publicação alguns anos atrás (comparando a cópia estática com a cópia atual/mais recente do projeto). Claro, você também poderia fazer isso com o histórico do projeto, mas então você precisaria saber exatamente qual ponto do histórico era relevante para cada livro)
Então, não sei qual é a “melhor prática”, mas isso certamente funcionou bem para nós.
I’m surprised that no one else has answered this one yet… so let me pass on our experience.
Yes, because we publish incrementally, (either a single book or set of books each year) we have a separate project that we copy those “finished” books into once they have been typeset and sent to the printer. Our main reason for doing so is that we have been doing the audio recordings (using HearThis) of these books to go along with the Android App. Meanwhile the “main project” continues to be refined - with key terms, spelling and other improvements (which often mean that the latest living text is then out of sync with the audio). We never edit that copy of the project. It is a static snapshot of what went to press.
And yes, when publishing partial books (like GEN or PSA) we can copy across the whole book and delete what isn’t yet checked and approved. It gets a bit tricky later when you have to just add new chapters to these partially completed books (because you don’t really want to copy the whole book over - instead you want just the new chapters).
And now as we complete the NT, it may be helpful for the final revision consultant to see what all has changed in the live text since these books were approved for publication several years ago (by comparing the static copy with the current/latest copy of the project). Of course, you could also do this with project history, but then you would have to know exactly which point in history was relevant for each book)
So, I don’t know what the “best practice” is, but this certainly has worked well for us.
Tradução automática de English
