मुझे हैरानी है कि अभी तक कोई अन्य व्यक्ति इसका उत्तर नहीं दिया है… इसलिए मुझे हमारा अनुभव साझा करने दें।
हाँ, क्योंकि हम क्रमिक रूप से प्रकाशन करते हैं (हर साल एक अकेली पुस्तक या पुस्तकों का एक समूह), हमारे पास एक अलग परियोजना है जिसमें हम उन "पूर्ण" पुस्तकों की कॉपी करते हैं एक बार जब उन्हें टाइपसेट किया जाता है और प्रिंटर को भेज दिया जाता है। हमारे ऐसा करने का मुख्य कारण यह है कि हम इन पुस्तकों के ऑडियो रिकॉर्डिंग (HearThis का उपयोग करके) कर रहे हैं जो Android ऐप के साथ चलें। इस बीच "मुख्य परियोजना" को परिष्कृत किया जाता रहता है - प्रमुख शब्दों, वर्तनी और अन्य सुधारों के साथ (जो अक्सर इसका मतलब होता है कि नवीनतम जीवित पाठ तब ऑडियो से अनसिंक हो जाता है)। हम उस परियोजना की उस कॉपी में कभी संपादन नहीं करते हैं। यह प्रेस पर जाने वाले सामग्री का एक स्थिर स्नैपशॉट है।
और हाँ, जब आंशिक पुस्तकों का प्रकाशन किया जाता है (जैसे GEN या PSA), तो हम पूरी पुस्तक की कॉपी कर सकते हैं और जो अभी जाँचा और स्वीकृत नहीं किया गया है उसे हटा सकते हैं। बाद में यह थोड़ा मुश्किल हो जाता है जब आपको इन आंशिक रूप से पूर्ण पुस्तकों में केवल नए अध्याय जोड़ने हों (क्योंकि आप वास्तव में पूरी पुस्तक की कॉपी नहीं करना चाहते हैं - बल्कि आप केवल नए अध्याय चाहते हैं)।
और अब जैसे ही हम NT (नया नियम) को पूर्ण करते हैं, यह अंतिम समीक्षा सलाहकार के लिए उपयोगी हो सकता है कि इन पुस्तकों को प्रकाशन के लिए स्वीकृत किए जाने के कई वर्षों बाद जीवित पाठ में क्या-क्या बदलाव हुआ है (स्थिर कॉपी की तुलना परियोजना की वर्तमान/नवीनतम कॉपी से करके)। बेशक, आप यह परियोजना इतिहास के साथ भी कर सकते हैं, लेकिन तब आपको यह जानना होगा कि प्रत्येक पुस्तक के लिए इतिहास का कौन सा बिंदु प्रासंगिक था)।
तो, मुझे नहीं पता कि "सर्वोत्तम प्रथा" क्या है, लेकिन यह निश्चित रूप से हमारे लिए अच्छी तरह से काम किया है।
I’m surprised that no one else has answered this one yet… so let me pass on our experience.
Yes, because we publish incrementally, (either a single book or set of books each year) we have a separate project that we copy those “finished” books into once they have been typeset and sent to the printer. Our main reason for doing so is that we have been doing the audio recordings (using HearThis) of these books to go along with the Android App. Meanwhile the “main project” continues to be refined - with key terms, spelling and other improvements (which often mean that the latest living text is then out of sync with the audio). We never edit that copy of the project. It is a static snapshot of what went to press.
And yes, when publishing partial books (like GEN or PSA) we can copy across the whole book and delete what isn’t yet checked and approved. It gets a bit tricky later when you have to just add new chapters to these partially completed books (because you don’t really want to copy the whole book over - instead you want just the new chapters).
And now as we complete the NT, it may be helpful for the final revision consultant to see what all has changed in the live text since these books were approved for publication several years ago (by comparing the static copy with the current/latest copy of the project). Of course, you could also do this with project history, but then you would have to know exactly which point in history was relevant for each book)
So, I don’t know what the “best practice” is, but this certainly has worked well for us.
English से मशीन-अनुवादित
