有計畫製作度量衡清單（以便與大家分享）嗎？

Question

在 Paratext 6 中，我們有一個很棒的「數字、重量與度量」清單。但後續版本中並沒有保留下來。雖然 Paratext 9 有一個數字清單，但內容非常簡短。
我正在製作一份「重量與度量」清單，但我相信還可以加入其他術語。
還有誰在製作類似的清單嗎？

我們該如何讓這些清單隨軟體一起分發？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

Jenni 和我審查了連結討論串中分享的 Paratext 6 Numbers.xml 檔案。  我們使用 AI 將其與 Paratext 9 中的當前版本進行比較，發現有 72 個關於重量和度量的引用被遺漏了。  我們現在已在隨附的更新版 Numbers.xml 檔案中恢復了這些內容。

Numbers.xml

Numbers.xml (PT9) — 恢復報告

我做了什麼

我將 PT6_Numbers.xml（105 個術語，基於 GUID 的 ID，UTF-16）與 PT9_Numbers.xml（78 個術語，語義化 ID 如 cardinal_012，UTF-8）進行比較，通過實際的經文引用而非 ID 來匹配術語（這兩個檔案使用完全不同的 ID 方案，因此 ID 本身無法對應）。PT6 的經文引用帶有一個額外的兩位數後綴（06600601200）；通過去掉最後兩位數字，這些可以正規化為 PT9 的 9 位數 BBBCCCVVV 格式——所有 PT6 引用在那裡都使用 00，因此該正規化過程沒有丟失任何內容。

關鍵發現：基數/序數/分數/倍數數字並未受損

PT6 中所有 246 個關於普通數字（基數、序數、分數、倍數）的唯一經文引用在 PT9 中仍然存在——零丟失。PT9 在此組中還新增了 4 個引用。這就是您提到的「改進」：例如，PT6 曾將「第九/第十/第十一/第十二」錯誤地歸類在一個指向啟示錄 21:20 的錯誤標籤下；PT9 正確地將這些拆分為不同的、標籤準確的術語。我未對 PT9 的這部分進行任何改動。

真正的數據丟失發生在哪裡

PT6 有四個完整的類別被 PT9 完全刪除：金額（9 個術語 — lepton, quadrans, assarion, drachma, didrachma, denarius, mina, argurion, talanton）、重量與度量（8 個術語 — litra, talent, choinix, modios, saton, koros, batos, metretes）、距離（5 個術語 — pekus/cubit, stadion, milion, a Sabbath day's journey, orguia/fathom）以及時間（24 個術語 — daily, hour, month, week, "on the third day," "in those days," 等）。這意味著 46 個概念和大約 251 個唯一經文引用在 PT9 的 Numbers.xml 中不再被檢查。

在這 46 個中：

• 5 個已在 PT9 的其他地方恢復，只是位置改變：PT9 的 ordinal_001_day（次日）、ordinal_002_day（第二天）、ordinal_003_day（第三天）、ordinal_007_day（第七天）和 ordinal_008_day（第八天）是完全匹配的——相同的引用，相同的含義。我沒有重複這些。

• 2 個被故意排除：PT6 的 "Time thirty-eight" 和 "Time forty-six" 術語各自將不相關的數字混合在一個錯誤標籤的釋義下（例如，"Time thirty-eight" 同時指向約翰福音 5:5 中的 38 年引用和使徒行傳/希伯來書中幾個不相關的 40 年引用）。PT9 已正確修復了這一點——這些引用中的每一個現在都位於標籤準確的基數術語下（cardinal_038, cardinal_040, cardinal_046 等）。逐字恢復這些 PT6 術語將重新引入該錯誤，因此我將它們排除在外。

• 其餘 39 個確實缺失，這就是我在新檔案中重新添加的內容。

新 Numbers.xml 中包含什麼

總共 117 個術語：PT9 原始的所有 78 個術語，完全未變，加上 39 個恢復的術語，涵蓋四個丟失的類別，採用 PT9 自身的風格編寫：

• 延續 PT9 模式的語義化 snake_case ID：money_001_lepton … money_009_talanton, weight_001_litra … weight_008_metretes, distance_001_pekus … distance_005_orguia, time_001_daily … time_017_time_times_half。

• 每個術語都有一個 <Domain> 標籤（PT9 僅對其時間相關的序數使用此標籤，標記為 time；我將同一概念擴展到 money, weightsAndMeasures 和 distance 以涵蓋其他三個類別——見下方注意事項）。

• <Transliteration> 設置為與 ID 匹配，完全像每個現有的 PT9 條目那樣。

• 一個簡短的 <Gloss>，保留 PT6 中的實質定義（例如 batos (Hebrew bat, a liquid measure, ~39.5 litres)），而不是 PT6 冗長的 "Weights and measures in the New Testament - 7. ..." 框架。

• 每個恢復術語的完整原始 PT6 引用列表。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

這個討論串包含原始清單，格式為「聖經術語」（Biblical Terms）自訂清單（可能會有幫助）：https://support.bible/15292/weights-numbers-and-measures-check?show=15292#q15292

不過，該清單已被從 Paratext 中移除，因為它未經同行評審，且（可能）基於特定的譯本。因此，請自行承擔風險使用該討論串中連結的檔案。

機器翻譯自 English 顯示原文