Jenni y yo revisamos el Numbers.xml de Paratext 6 que se compartió en el hilo vinculado. Usamos IA para compararlo con la versión actual en Paratext 9 y encontró 72 referencias de pesos y medidas que habían sido omitidas. Ahora las hemos restaurado en un archivo Numbers.xml actualizado, adjunto.
Numbers.xml
Numbers.xml (PT9) — Informe de restauración
Lo que hice
Comparé PT6_Numbers.xml (105 términos, IDs basados en GUID, UTF-16) con PT9_Numbers.xml (78 términos, IDs semánticos como cardinal_012, UTF-8), coincidiendo los términos por sus referencias de versículo reales en lugar de por ID (los dos archivos usan esquemas de ID completamente diferentes, por lo que los IDs en sí no daban correspondencia). Las referencias de versículo de PT6 llevan un sufijo de dos dígitos adicional (06600601200); estas se normalizan al formato de 9 dígitos BBBCCCVVV de PT9 eliminando los dos últimos dígitos — todas las referencias de PT6 usaban 00 allí, por lo que no se perdió nada en esa normalización.
Hallazgo clave: los números cardinales/ordinales/fracciones/múltiplos no estaban dañados
Cada una de las 246 referencias de versículo únicas de PT6 para números simples (cardinales, ordinales, fracciones, múltiplos) sigue presente en PT9 — cero pérdidas. PT9 también añadió 4 nuevas referencias en este grupo. Esta es la "mejora" que mencionaste: PT6 tenía, por ejemplo, un solo término que agrupaba "noveno/décimo/undécimo/duodécimo" juntos bajo una etiqueta incorrecta que apuntaba a Apocalipsis 21:20; PT9 dividió correctamente estos en términos distintos y etiquetados con precisión. Dejé esta parte completa de PT9 sin tocar.
Dónde ocurrió la pérdida real de datos
PT6 tenía cuatro categorías enteras que PT9 eliminó por completo: Cantidades de dinero (9 términos — lepton, quadrans, assarion, drachma, didrachma, denarius, mina, argurion, talanton), Pesos y medidas (8 términos — litra, talent, choinix, modios, saton, koros, batos, metretes), Distancias (5 términos — pekus/codo, stadion, milion, un viaje de un día de sábado, orguia/fathom), y Tiempo (24 términos — diario, hora, mes, semana, "al tercer día", "en aquellos días", etc.). Eso son 46 conceptos y aproximadamente 251 referencias de versículo únicas que simplemente ya no se verifican en el Numbers.xml de PT9.
De esos 46:
5 ya habían sido restaurados en otro lugar de PT9, solo reubicados: ordinal_001_day (día siguiente) de PT9, ordinal_002_day (segundo día), ordinal_003_day (tercer día), ordinal_007_day (séptimo día) y ordinal_008_day (octavo día) son coincidencias exactas — mismas referencias, mismo significado. No duplicé estos.
2 se dejaron deliberadamente fuera: los términos "Time thirty-eight" y "Time forty-six" de PT6 mezclaban cada uno números no relacionados bajo una glosa mal etiquetada (p. ej., "Time thirty-eight" apuntaba tanto a una referencia de 38 años en Juan 5:5 como a varias referencias no relacionadas de 40 años en Hechos/Hebreos). PT9 ya corrigió esto correctamente — cada una de esas referencias ahora está bajo un término cardinal etiquetado con precisión (cardinal_038, cardinal_040, cardinal_046, etc.). Restaurar estos términos de PT6 textualmente habría reintroducido el error, por lo que los dejé fuera.
Los 39 restantes estaban genuinamente faltantes y son los que he añadido de nuevo al nuevo archivo.
Qué hay en el nuevo Numbers.xml
117 términos en total: los 78 términos originales de PT9, completamente sin cambios, más 39 términos restaurados que cubren las cuatro categorías perdidas, escritos en el propio estilo de PT9:
IDs semánticos snake_case que continúan el patrón de PT9: money_001_lepton … money_009_talanton, weight_001_litra … weight_008_metretes, distance_001_pekus … distance_005_orguia, time_001_daily … time_017_time_times_half.
Una etiqueta <Domain> en cada uno (PT9 solo usa esto para sus ordinales relacionados con el tiempo, etiquetándolos como time; extendí la misma idea con money, weightsAndMeasures y distance para las otras tres categorías — ver advertencia a continuación).
<Transliteration> configurado para coincidir con el ID, exactamente como lo hace cada entrada existente de PT9.
Un <Gloss> corto que mantiene la definición sustantiva de PT6 (p. ej., batos (hebreo bat, una medida líquida, ~39.5 litros)) en lugar del marco verboso de PT6 "Weights and measures in the New Testament - 7. ...".
La lista completa de referencias originales de PT6 para cada término restaurado.
