जेंनी और मैंने उस लिंक किए गए थ्रेड में साझा की गई Paratext 6 की Numbers.xml की समीक्षा की। हमने इसकी तुलना Paratext 9 में मौजूद वर्तमान संस्करण से करने के लिए AI का उपयोग किया और उसने 72 संदर्भ पाए जो वजन और माप से संबंधित थे और जिन्हें छोड़ दिया गया था। हमने अब उन्हें एक अपडेट की गई Numbers.xml फ़ाइल में पुनर्स्थापित कर दिया है, जो संलग्न है।
Numbers.xml
Numbers.xml (PT9) — पुनर्स्थापना रिपोर्ट
मैंने क्या किया
मैंने PT6_Numbers.xml (105 शब्द, GUID-आधारित ID, UTF-16) की तुलना PT9_Numbers.xml (78 शब्द, सेमैंटिक ID जैसे cardinal_012, UTF-8) से की, शब्दों को उनके वास्तविक श्लोक संदर्भों द्वारा मिलाया, ID द्वारा नहीं (दोनों फ़ाइलें पूरी तरह अलग ID योजनाओं का उपयोग करती हैं, इसलिए ID स्वयं कोई संबंध नहीं देते थे)। PT6 के श्लोक संदर्भों में एक अतिरिक्त दो-अंकीय सuffix (06600601200) होता है; ये PT9 के 9-अंकीय BBBCCCVVV प्रारूप में सामान्यीकृत हो जाते हैं जब अंतिम दो अंक हटा दिए जाते हैं — हर PT6 संदर्भ ने वहाँ 00 का उपयोग किया था, इसलिए उस सामान्यीकरण में कुछ भी खोया नहीं गया।
मुख्य निष्कर्ष: कार्डिनल/ऑर्डिनल/भिन्न/गुणक संख्याएं क्षतिग्रस्त नहीं हुईं
PT6 की 246 अद्वितीय श्लोक संदर्भों में से हर एक साधारण संख्याओं (कार्डिनल, ऑर्डिनल, भिन्न, गुणक) के लिए PT9 में अभी भी मौजूद है — शून्य हानि। PT9 ने इस समूह में 4 नए संदर्भ भी जोड़े हैं। यह वही "सुधार" है जिसका आपने उल्लेख किया था: PT6 में, उदाहरण के लिए, एक ही शब्द "नौवां/दसवां/ग्यारहवां/बारहवां" को गलत लेबल के तहत एक साथ जोड़कर प्रकाश 21:20 की ओर इशारा करता था; PT9 ने इनका सही ढंग से अलग-अलग, सटीक रूप से लेबल किए गए शब्दों में विभाजन किया है। मैंने PT9 के इस पूरे हिस्से को अपरिवर्तित छोड़ दिया।
वास्तविक डेटा हानि कहाँ हुई
PT6 में चार पूरी श्रेणियाँ थीं जिन्हें PT9 ने पूरी तरह छोड़ दिया: धन राशि (9 शब्द — lepton, quadrans, assarion, drachma, didrachma, denarius, mina, argurion, talanton), वजन और माप (8 शब्द — litra, talent, choinix, modios, saton, koros, batos, metretes), दूरी (5 शब्द — pekus/cubit, stadion, milion, a Sabbath day's journey, orguia/fathom), और समय (24 शब्द — daily, hour, month, week, "on the third day," "in those days," आदि)। यानी 46 अवधारणाएं और लगभग 251 अद्वितीय श्लोक संदर्भ जो PT9 की Numbers.xml में अब जांचे नहीं जा रहे हैं।
उस 46 में से:
5 को PT9 के अन्य स्थानों पर पहले से पुनर्स्थापित कर दिया गया था, बस स्थानांतरित किया गया था: PT9 के ordinal_001_day (अगला दिन), ordinal_002_day (दूसरा दिन), ordinal_003_day (तीसरा दिन), ordinal_007_day (सातवां दिन), और ordinal_008_day (आठवां दिन) सटीक मेल खाते हैं — समान संदर्भ, समान अर्थ। मैंने इनका डुप्लिकेट नहीं किया।
2 को जानबूझकर बाहर छोड़ दिया गया: PT6 के "Time thirty-eight" और "Time forty-six" शब्दों में से प्रत्येक ने एक गलत लेबल किए गए gloss के तहत असंबंधित संख्याओं को मिलाया (उदा. "Time thirty-eight" ने योहन 5:5 में 38-वर्षीय संदर्भ और कर्म/हेब्रू में कई असंबंधित 40-वर्षीय संदर्भों दोनों की ओर इशारा किया)। PT9 ने इसे पहले से ही सही ढंग से ठीक कर दिया है — उन संदर्भों में से हर एक अब सटीक रूप से लेबल किए गए कार्डिनल शब्द के तहत है (cardinal_038, cardinal_040, cardinal_046, आदि)। इन PT6 शब्दों को शब्दशः पुनर्स्थापित करने से बग फिर से प्रस्तुत हो जाता, इसलिए मैंने उन्हें बाहर छोड़ दिया।
शेष 39 वास्तव में गायब थे और वे वही हैं जिन्हें मैंने नई फ़ाइल में वापस जोड़ा है।
नई Numbers.xml में क्या है
कुल 117 शब्द: PT9 के सभी 78 मूल शब्द, पूरी तरह अपरिवर्तित, साथ में 39 पुनर्स्थापित शब्द जो चार खोई हुई श्रेणियों को कवर करते हैं, PT9 के अपने शैली में लिखे गए:
सेमैंटिक snake_case ID जो PT9 के पैटर्न का अंतर्भाव करते हैं: money_001_lepton … money_009_talanton, weight_001_litra … weight_008_metretes, distance_001_pekus … distance_005_orguia, time_001_daily … time_017_time_times_half।
प्रत्येक पर एक <Domain> टैग (PT9 इसे केवल अपने समय-संबंधी ऑर्डिनल्स के लिए उपयोग करता है, उन्हें time टैग देता है; मैंने अन्य तीन श्रेणियों के लिए money, weightsAndMeasures, और distance के साथ इसी विचार का विस्तार किया — नीचे दिए गए सावधानी देखें)।
<Transliteration> को ID से मेल खाने के लिए सेट किया गया, बिल्कुल वैसे ही जैसे PT9 के हर मौजूदा प्रविष्टि करती है।
एक छोटा सा <Gloss> जो PT6 से सार्वभौमिक परिभाषा को बनाए रखता है (उदा. batos (Hebrew bat, a liquid measure, ~39.5 litres)) PT6 के विस्तृत "Weights and measures in the New Testament - 7. ..." फ्रेमिंग के बजाय।
प्रत्येक पुनर्स्थापित शब्द के लिए PT6 की पूर्ण मूल संदर्भ सूची।
