Jenni dan saya telah meninjau Paratext 6 Numbers.xml yang dibagikan di thread yang ditautkan. Kami menggunakan AI untuk membandingkannya dengan versi saat ini di Paratext 9 dan menemukan 72 referensi untuk berat dan ukuran yang telah diabaikan. Kami telah memulihkannya dalam file Numbers.xml yang diperbarui, terlampir.
Numbers.xml
Numbers.xml (PT9) — Laporan Pemulihan
Yang saya lakukan
Saya membandingkan PT6_Numbers.xml (105 istilah, ID berbasis GUID, UTF-16) dengan PT9_Numbers.xml (78 istilah, ID semantik seperti cardinal_012, UTF-8), mencocokkan istilah berdasarkan referensi ayat yang sebenarnya, bukan berdasarkan ID (kedua file menggunakan skema ID yang sama sekali berbeda, sehingga ID itu sendiri tidak memberikan korespondensi). Referensi ayat PT6 memiliki sufiks dua digit tambahan (06600601200); ini dinormalisasi ke format 9 digit BBBCCCVVV PT9 dengan membuang dua digit terakhir — setiap referensi PT6 menggunakan 00 di sana, sehingga tidak ada yang hilang dalam normalisasi tersebut.
Temuan utama: angka kardinal/ordinal/pecahan/ganda tidak rusak
Setiap satu dari 246 referensi ayat unik PT6 untuk angka polos (kardinal, ordinal, pecahan, ganda) masih ada di PT9 — nol kehilangan. PT9 juga menambahkan 4 referensi baru dalam kelompok ini. Ini adalah "peningkatan" yang Anda sebutkan: PT6 memiliki, misalnya, satu istilah tunggal yang menggabungkan "kesembilan/kesepuluh/sebelas/dua belas" bersama di bawah label yang salah yang menunjuk ke Wahyu 21:20; PT9 dengan benar memecah ini menjadi istilah-istilah yang berbeda dan berlabel akurat. Saya membiarkan seluruh bagian PT9 ini tidak tersentuh.
Di mana kehilangan data sebenarnya terjadi
PT6 memiliki empat kategori utuh yang PT9 hapus sepenuhnya: Jumlah uang (9 istilah — lepton, quadrans, assarion, drachma, didrachma, denarius, mina, argurion, talanton), Berat dan ukuran (8 istilah — litra, talent, choinix, modios, saton, koros, batos, metretes), Jarak (5 istilah — pekus/siku, stadion, milion, perjalanan satu hari Sabat, orguia/fathom), dan Waktu (24 istilah — harian, jam, bulan, minggu, "pada hari ketiga," "pada hari-hari itu," dll.). Itu adalah 46 konsep dan sekitar 251 referensi ayat unik yang tidak lagi diperiksa di Numbers.xml PT9.
Dari 46 tersebut:
5 sudah dipulihkan di tempat lain di PT9, hanya dipindahkan: ordinal_001_day (hari berikutnya), ordinal_002_day (hari kedua), ordinal_003_day (hari ketiga), ordinal_007_day (hari ketujuh), dan ordinal_008_day (hari kedelapan) PT9 adalah kecocokan persis — referensi yang sama, makna yang sama. Saya tidak menduplikasi ini.
2 sengaja ditinggalkan: istilah "Time thirty-eight" dan "Time forty-six" PT6 masing-masing mencampurkan angka yang tidak terkait di bawah satu glosa yang salah label (misalnya "Time thirty-eight" menunjuk ke referensi 38 tahun di Yohanes 5:5 dan beberapa referensi 40 tahun yang tidak terkait di Kisah Para Rasul/Ibrani). PT9 sudah memperbaiki ini dengan benar — setiap satu dari referensi tersebut sekarang berada di bawah istilah kardinal yang berlabel akurat (cardinal_038, cardinal_040, cardinal_046, dll.). Memulihkan istilah PT6 ini secara verbatim akan memperkenalkan kembali bug tersebut, jadi saya meninggalkannya.
39 sisanya benar-benar hilang dan itulah yang telah saya tambahkan kembali ke file baru.
Apa yang ada di Numbers.xml baru
117 istilah total: semua 78 istilah asli PT9, sama sekali tidak berubah, ditambah 39 istilah yang dipulihkan yang mencakup empat kategori yang hilang, ditulis dalam gaya PT9 sendiri:
ID snake_case semantik yang melanjutkan pola PT9: money_001_lepton … money_009_talanton, weight_001_litra … weight_008_metretes, distance_001_pekus … distance_005_orguia, time_001_daily … time_017_time_times_half.
Tag <Domain> pada masing-masing (PT9 hanya menggunakan ini untuk ordinal terkait waktunya, memberi tag time; saya memperluas ide yang sama dengan money, weightsAndMeasures, dan distance untuk tiga kategori lainnya — lihat catatan di bawah).
<Transliteration> diatur untuk mencocokkan ID, persis seperti yang dilakukan setiap entri PT9 yang ada.
<Gloss> singkat yang mempertahankan definisi substantif dari PT6 (misalnya batos (Ibrani bat, ukuran cairan, ~39,5 liter)) alih-alih framing "Weights and measures in the New Testament - 7. ..." yang panjang dari PT6.
Daftar referensi PT6 asli yang lengkap untuk setiap istilah yang dipulihkan.
