Jenni et moi avons examiné le fichier Numbers.xml de Paratext 6 qui a été partagé dans le fil lié. Nous avons utilisé l'IA pour le comparer à la version actuelle dans Paratext 9, et elle a trouvé 72 références pour les poids et mesures qui avaient été omises. Nous les avons maintenant restaurées dans un fichier Numbers.xml mis à jour, joint ci-joint.
Numbers.xml
Numbers.xml (PT9) — Rapport de restauration
Ce que j'ai fait
J'ai comparé PT6_Numbers.xml (105 termes, identifiants basés sur des GUID, UTF-16) avec PT9_Numbers.xml (78 termes, identifiants sémantiques comme cardinal_012, UTF-8), en associant les termes par leurs références de versets réelles plutôt que par leur identifiant (les deux fichiers utilisent des schémas d'identifiants complètement différents, donc les identifiants eux-mêmes ne donnaient aucune correspondance). Les références de versets de PT6 comportent un suffixe de deux chiffres supplémentaire (06600601200) ; celles-ci sont normalisées au format à 9 chiffres BBBCCCVVV de PT9 en supprimant les deux derniers chiffres — toutes les références de PT6 utilisaient 00 à cet endroit, donc rien n'a été perdu lors de cette normalisation.
Constat clé : les nombres cardinaux/ordinaux/fractions/multiples n'ont pas été endommagés
Chacune des 246 références de versets uniques de PT6 pour les nombres simples (cardinaux, ordinaux, fractions, multiples) est toujours présente dans PT9 — aucune perte. PT9 a également ajouté 4 nouvelles références dans ce groupe. C'est l'« amélioration » dont vous avez parlé : PT6 avait, par exemple, un seul terme regroupant « neuvième/dixième/onzième/douzième » sous une étiquette incorrecte pointant vers Apocalypse 21:20 ; PT9 a correctement divisé ceux-ci en termes distincts et correctement étiquetés. J'ai laissé cette partie entière de PT9 intacte.
Où la perte de données réelle s'est produite
PT6 avait quatre catégories entières que PT9 a complètement supprimées : Montants d'argent (9 termes — lepton, quadrans, assarion, drachme, didrachme, denier, mine, argurion, talent), Poids et mesures (8 termes — litra, talent, choinix, modios, saton, koros, batos, metretes), Distances (5 termes — pekus/coudée, stade, million, une journée de sabbat, orguia/brasse), et Temps (24 termes — quotidien, heure, mois, semaine, « au troisième jour », « en ces jours-là », etc.). Il s'agit de 46 concepts et d'environ 251 références de versets uniques qui ne sont plus vérifiées dans Numbers.xml de PT9.
Sur ces 46 :
5 avaient déjà été restaurés ailleurs dans PT9, simplement déplacés : ordinal_001_day (jour suivant) de PT9, ordinal_002_day (deuxième jour), ordinal_003_day (troisième jour), ordinal_007_day (septième jour) et ordinal_008_day (huitième jour) sont des correspondances exactes — mêmes références, même sens. Je n'ai pas dupliqué ceux-ci.
2 ont été délibérément exclus : les termes « Time thirty-eight » et « Time forty-six » de PT6 mélangeaient chacun des nombres non liés sous une glose mal étiquetée (par exemple, « Time thirty-eight » pointait à la fois vers une référence de 38 ans dans Jean 5:5 et vers plusieurs références non liées de 40 ans dans Actes/Épître aux Hébreux). PT9 a déjà corrigé cela correctement — chacune de ces références se trouve maintenant sous un terme cardinal correctement étiqueté (cardinal_038, cardinal_040, cardinal_046, etc.). Restaurer ces termes de PT6 tels quels aurait réintroduit le bug, donc je les ai laissés de côté.
Les 39 restants étaient véritablement manquants et sont ceux que j'ai réintégrés dans le nouveau fichier.
Contenu du nouveau Numbers.xml
117 termes au total : les 78 termes originaux de PT9, complètement inchangés, plus 39 termes restaurés couvrant les quatre catégories perdues, rédigés dans le style propre de PT9 :
Identifiants sémantiques snake_case continuant le motif de PT9 : money_001_lepton … money_009_talanton, weight_001_litra … weight_008_metretes, distance_001_pekus … distance_005_orguia, time_001_daily … time_017_time_times_half.
Une balise <Domain> sur chacun (PT9 n'utilise cela que pour ses ordinaux liés au temps, en les étiquetant time ; j'ai étendu la même idée avec money, weightsAndMeasures et distance pour les trois autres catégories — voir la mise en garde ci-dessous).
<Transliteration> défini pour correspondre à l'identifiant, exactement comme le font toutes les entrées existantes de PT9.
Une courte <Gloss> qui conserve la définition substantielle de PT6 (par exemple, batos (hébreu bat, mesure de liquide, ~39,5 litres)) au lieu du cadre verbeux de PT6 « Weights and measures in the New Testament - 7. ... ».
La liste complète des références originales de PT6 pour chaque terme restauré.
