We have a case with no access to the Biblical Terms Renderings list, i.e. it is grayed out, but we've followed the advice in this post. Specifically, we have made sure that there are terms in the biblical terms list for this project, and made sure that the project list has been selected in the project properties. Also we have verified that he is administrator, so he has all the "other" permissions.
What other reasons might there be for the Biblical Terms Renderings tool to not be available?