Jenni e eu revisamos o Numbers.xml do Paratext 6 que foi compartilhado no tópico vinculado. Usamos IA para compará-lo com a versão atual no Paratext 9 e ela encontrou 72 referências para pesos e medidas que haviam sido omitidas. Agora as restauramos em um arquivo Numbers.xml atualizado, anexo.
Numbers.xml
Numbers.xml (PT9) — Relatório de Restauração
O que eu fiz
Comparei o PT6_Numbers.xml (105 termos, IDs baseados em GUID, UTF-16) com o PT9_Numbers.xml (78 termos, IDs semânticos como cardinal_012, UTF-8), correspondendo os termos por suas referências de versículo reais, em vez de por ID (os dois arquivos usam esquemas de ID completamente diferentes, então os IDs em si não davam correspondência). As referências de versículo do PT6 têm um sufixo extra de dois dígitos (06600601200); esses se normalizam para o formato de 9 dígitos BBBCCCVVV do PT9 descartando os dois últimos dígitos — todas as referências do PT6 usavam 00 lá, então nada foi perdido nessa normalização.
Descoberta principal: os números cardinais/ordinais/fracionários/múltiplos não foram danificados
Cada uma das 246 referências de versículo únicas do PT6 para números simples (cardinais, ordinais, frações, múltiplos) ainda está presente no PT9 — zero perdas. O PT9 também adicionou 4 novas referências neste grupo. Esta é a "melhoria" que você mencionou: o PT6 tinha, por exemplo, um único termo agrupando "nono/décimo/undécimo/décimo segundo" juntos sob um rótulo incorreto apontando para Apocalipse 21:20; o PT9 dividiu corretamente esses em termos distintos e rotulados com precisão. Deixei esta parte inteira do PT9 intocada.
Onde a perda real de dados ocorreu
O PT6 tinha quatro categorias inteiras que o PT9 descartou completamente: Valores monetários (9 termos — lepton, quadrans, assarion, drachma, didrachma, denarius, mina, argurion, talanton), Pesos e medidas (8 termos — litra, talent, choinix, modios, saton, koros, batos, metretes), Distâncias (5 termos — pekus/cubit, stadion, milion, a jornada de um dia de sábado, orguia/fathom) e Tempo (24 termos — diariamente, hora, mês, semana, "no terceiro dia", "naqueles dias", etc.). São 46 conceitos e aproximadamente 251 referências de versículo únicas que simplesmente não são mais verificadas no Numbers.xml do PT9.
Desse total de 46:
5 já haviam sido restaurados em outro lugar no PT9, apenas relocados: o ordinal_001_day (dia seguinte), ordinal_002_day (segundo dia), ordinal_003_day (terceiro dia), ordinal_007_day (sétimo dia) e ordinal_008_day (oitavo dia) do PT9 são correspondências exatas — mesmas referências, mesmo significado. Não dupliquei esses.
2 foram deliberadamente deixados de fora: os termos "Time thirty-eight" e "Time forty-six" do PT6 misturavam números não relacionados sob um único gloss mal rotulado (ex.: "Time thirty-eight" apontava para uma referência de 38 anos em João 5:5 e várias referências não relacionadas de 40 anos em Atos/Hebreus). O PT9 já corrigiu isso corretamente — cada uma dessas referências agora está sob um termo cardinal rotulado com precisão (cardinal_038, cardinal_040, cardinal_046, etc.). Restaurar esses termos do PT6 literalmente teria reintroduzido o bug, então os deixei de fora.
Os 39 restantes estavam genuinamente faltando e são o que adicionei de volta ao novo arquivo.
O que está no novo Numbers.xml
117 termos no total: todos os 78 termos originais do PT9, completamente inalterados, mais 39 termos restaurados cobrindo as quatro categorias perdidas, escritos no próprio estilo do PT9:
IDs semânticos snake_case continuando o padrão do PT9: money_001_lepton … money_009_talanton, weight_001_litra … weight_008_metretes, distance_001_pekus … distance_005_orguia, time_001_daily … time_017_time_times_half.
Uma tag <Domain> em cada um (o PT9 usa isso apenas para seus ordinais relacionados ao tempo, marcando-os como time; estendi a mesma ideia com money, weightsAndMeasures e distance para as outras três categorias — veja a ressalva abaixo).
<Transliteration> definido para corresponder ao ID, exatamente como todos os itens existentes do PT9 fazem.
Um <Gloss> curto que mantém a definição substancial do PT6 (ex.: batos (Hebrew bat, a liquid measure, ~39.5 litres)) em vez do enquadramento verboso do PT6 "Weights and measures in the New Testament - 7. ...".
A lista completa de referências originais do PT6 para cada termo restaurado.
