关于度量衡列表（以便与大家共享）的计划

Question

在 Paratext 6 中，我们有一个很棒的“数字、重量和度量”列表。但后续版本中并没有保留下来。虽然 Paratext 9 有一个数字列表，但非常简短。
我正在制作一个“重量和度量”列表，但我确信还可以添加其他术语。
还有谁在制作类似的列表吗？

我们如何将这些列表随软件一起分发？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

Jenni 和我审查了在链接线程中分享的 Paratext 6 Numbers.xml。  我们使用 AI 将其与 Paratext 9 中的当前版本进行了比较，结果发现遗漏了 72 处关于重量和度量的引用。  我们已在附上的更新版 Numbers.xml 文件中恢复了这些内容。

Numbers.xml

Numbers.xml (PT9) — 恢复报告

我做了什么

我将 PT6_Numbers.xml（105 个术语，基于 GUID 的 ID，UTF-16）与 PT9_Numbers.xml（78 个术语，语义化 ID 如 cardinal_012，UTF-8）进行了比较，通过实际的经文引用而非 ID 来匹配术语（这两个文件使用完全不同的 ID 方案，因此 ID 本身无法提供对应关系）。PT6 的经文引用带有额外的两位后缀（06600601200）；通过去掉最后两位数字，这些引用可以规范化为 PT9 的 9 位 BBBCCCVVV 格式——由于所有 PT6 引用在该位置都使用 00，因此该规范化过程没有丢失任何信息。

关键发现：基数/序数/分数/倍数数字并未受损

PT6 中关于普通数字（基数、序数、分数、倍数）的 246 个唯一经文引用在 PT9 中全部存在——零丢失。PT9 还在此组中新增了 4 个引用。这就是你提到的“改进”：例如，PT6 曾将“第九/第十/第十一/第十二”合并为一个术语，并错误地指向启示录 21:20；PT9 正确地将这些拆分为独立且标签准确的术语。我未对 PT9 的这一部分做任何改动。

真正发生数据丢失的地方

PT6 有四个完整类别被 PT9 完全删除：金额（9 个术语——lepton, quadrans, assarion, drachma, didrachma, denarius, mina, argurion, talanton）、重量和度量（8 个术语——litra, talent, choinix, modios, saton, koros, batos, metretes）、距离（5 个术语——pekus/cubit, stadion, milion, a Sabbath day's journey, orguia/fathom）以及时间（24 个术语——daily, hour, month, week, "on the third day," "in those days," 等）。这意味着 46 个概念和大约 251 个唯一经文引用在 PT9 的 Numbers.xml 中不再被检查。

在这 46 个中：

• 5 个已在 PT9 的其他位置恢复，只是位置移动了：PT9 的 ordinal_001_day（次日）、ordinal_002_day（第二天）、ordinal_003_day（第三天）、ordinal_007_day（第七天）和 ordinal_008_day（第八天）是完全匹配的——相同的引用，相同的含义。我没有重复这些。

• 2 个被故意排除：PT6 的“Time thirty-eight”和“Time forty-six”术语将不相关的数字混合在一个错误标签下（例如，“Time thirty-eight”同时指向约翰福音 5:5 中 38 年的引用和使徒行传/希伯来书中几个不相关的 40 年引用）。PT9 已经正确修复了这一点——所有这些引用现在都位于标签准确的基数术语下（cardinal_038, cardinal_040, cardinal_046 等）。逐字恢复这些 PT6 术语会重新引入该错误，因此我将它们排除在外。

• 其余 39 个确实缺失，我已将它们添加回新文件中。

新 Numbers.xml 中包含的内容

总共 117 个术语：PT9 原有的 78 个术语完全未变，加上 39 个恢复的术语，涵盖四个丢失的类别，并采用 PT9 自身的风格编写：

• 延续 PT9 模式的语义化 snake_case ID：money_001_lepton … money_009_talanton, weight_001_litra … weight_008_metretes, distance_001_pekus … distance_005_orguia, time_001_daily … time_017_time_times_half。

• 每个术语都有一个 <Domain> 标签（PT9 仅对其时间相关的序数使用此标签，标记为 time；我将同样的概念扩展为 money, weightsAndMeasures 和 distance，用于其他三个类别——见下文注意事项）。

• <Transliteration> 设置为与 ID 匹配，正如所有现有 PT9 条目所做的那样。

• 简短的 <Gloss>，保留 PT6 中的实质性定义（例如 batos (Hebrew bat, a liquid measure, ~39.5 litres)），而不是 PT6 冗长的“Weights and measures in the New Testament - 7. ...”框架。

• 每个恢复术语的完整原始 PT6 引用列表。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

此线程包含作为“圣经术语”（Biblical Terms）自定义列表的原始列表（可能有用）：https://support.bible/15292/weights-numbers-and-measures-check?show=15292#q15292

然而，该列表已从 Paratext 中移除，因为它未经同行评审，且（可能）基于特定的译本。因此，请自行决定使用该线程中链接的文件的风险。

机器翻译自 English 显示原文