Поведение при вставке маркеров RTL

Question

Paratext автоматически вставляет маркеры RTL 0x200f внутри ссылок, чтобы логический порядок (глава:начальный_стих-конечный_стих) выглядел корректно в языках с правонаправленным письмом.

Однако, похоже, что иногда они не вставляются, и мне трудно понять, что именно это вызывает, а что нет. Поэтому я ищу логические правила, которые использует PT, например, «в этом контексте делай так».

1) Похоже, что маркеры 0x200f вставляются при вводе ссылки в маркерах \xt...\xt*, но не вставляются, когда ссылка просто написана обычным текстом. Это верно?

2) Я предполагаю, что изменение «Порядка ссылок» в настройках ссылок на Писание с «Книга Глава Стих» на «Книга Стих Глава» изменяет это поведение: первый вариант добавляет 0x200f перед каждым : и -, а второй вариант не добавляет их перед :, а только перед -.

3) Поведение, о котором мне сообщает другой пользователь, визуально похоже на конечный_стих-глава:начальный_стих. Я почти уверен, что это означает, что 0x200f не добавляется вообще (у меня нет доступа к фактическому тексту). Что могло это вызвать? Ввод ссылки до добавления \xt? (см. #1)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Вы перепостили это? Мне казалось, что я отвечал на этот вопрос вчера.

Ничего страшного, я только что увидел письмо об этом.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

1. Маркеры RTL автоматически вставляются для следующих стилей: \r, \ior, \sr, \mr, \fig, \rq, \xt, \fr, \xo, \xop, \xta, \xot, \xnt, \xdc
   Маркеры RTL вставляются с помощью следующего регулярного выражения. [\u200E\u200F]*(\d+\w?)[\u200E\u200F]*([PUNCT_PAT])[\u200E\u200F]*(?=\d) (где PUNCT_PAT заменяется на пунктуацию ссылок для данного проекта).
2. Да, настройка «Порядок ссылок» изменяет то, что происходит. Она заставляет вставлять символы RLT или LTR.
3. Трудно сказать, что произошло. Способ вручную запустить повторный сканирование — использовать Project > Advanced > Standardize whitespace. Это пересканирует весь проект на наличие отсутствующих маркеров RTL, но будьте осторожны, так как это также стандартизирует все пробельные символы во всем проекте.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал