Comportement de l'insertion des marques RTL

Question

Paratext insère automatiquement des marques RTL 0x200f à l'intérieur des références afin que l'ordre logique (chapitre:verset_de_début-verset_de_fin) s'affiche correctement dans les langues RTL.

Cependant, il semble que parfois elles ne soient pas insérées, et j'ai du mal à comprendre ce qui déclenche ou non ce comportement. Je cherche donc les règles logiques utilisées par PT, comme « dans ce contexte, faites ceci ».

1) Il semble que les marqueurs 0x200f soient insérés lors de la saisie d'une référence dans des marqueurs \xt...\xt*, mais pas lorsqu'ils sont simplement écrits en texte brut. Est-ce correct ?

2) Je suppose que la modification de l'« Ordre de la référence » dans les Paramètres de référence biblique, passant de Livre Chapitre Verset à Livre Verset Chapitre, modifie ce comportement, la première option ajoutant 0x200f avant chaque : et -, et la deuxième option ne les ajoutant pas avant :, mais seulement avant -.

3) Le comportement signalé par un autre utilisateur ressemble visuellement à verset_de_fin-chapitre:verset_de_début. Je suis presque certain que cela signifie qu'aucun 0x200f n'a été ajouté du tout (je n'ai pas accès au texte réel). Qu'est-ce qui pourrait en être la cause ? Saisir la référence avant d'ajouter \xt ? (voir #1)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Avez-vous republié ceci ? Je jure que j'ai répondu à cette question hier.

Oubliez, je viens de voir le courriel à ce sujet.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

1. Les marques RTL sont insérées automatiquement pour les styles suivants : \r, \ior, \sr, \mr, \fig, \rq, \xt, \fr, \xo, \xop, \xta, \xot, \xnt, \xdc
   Les marques RTL sont insérées via l'expression régulière suivante. [\u200E\u200F]*(\d+\w?)[\u200E\u200F]*([PUNCT_PAT])[\u200E\u200F]*(?=\d) (où PUNCT_PAT est remplacé par la ponctuation de référence du projet).
2. Oui, le paramètre « Ordre de la référence » modifie le comportement. Il fait insérer des caractères RTL ou LTR.
3. Difficile de savoir ce qui s'est passé. Un moyen de déclencher manuellement une nouvelle analyse est d'utiliser Projet > Avancé > Standardiser les espaces. Cela réanalysera l'ensemble du projet à la recherche de marques RTL manquantes, mais méfiez-vous, cela va également standardiser tous les espaces dans l'ensemble du projet.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original