Perilaku penyisipan tanda RTL

Question

Paratext secara otomatis menyisipkan tanda RTL 0x200f di dalam referensi untuk membuat urutan logis (bab:ayat_awal-ayat_akhir) terlihat benar dalam bahasa RTL.

Namun, tampaknya terkadang tanda tersebut tidak disisipkan, dan saya kesulitan untuk memahami apa yang memicu dan apa yang tidak. Jadi, saya mencari aturan logis yang digunakan PT, seperti "dalam konteks ini, lakukan ini".

1) Tampaknya penanda 0x200f disisipkan saat mengetik referensi dalam penanda \xt...\xt*, tetapi tidak saat ditulis dalam teks biasa. Apakah itu benar?

2) Saya mengasumsikan bahwa mengubah "Urutan referensi" dalam Pengaturan Referensi Alkitab dari Buku Bab Ayat menjadi Buku Ayat Bab, akan mengubah perilaku ini, dengan opsi pertama menambahkan 0x200f sebelum setiap : dan -, dan opsi kedua tidak menambahkan sebelum :, tetapi hanya sebelum -.

3) Perilaku yang dilaporkan oleh pengguna lain kepada saya secara visual terlihat seperti ayat_akhir-bab:ayat_awal. Saya cukup yakin itu berarti tidak ada 0x200f yang ditambahkan sama sekali (saya tidak memiliki akses ke teks aslinya). Apa yang menyebabkan hal itu? Mengetik referensi sebelum menambahkan \xt? (lihat #1)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Apakah Anda memposting ulang ini? Saya yakin saya sudah menjawab pertanyaan ini kemarin.

Abaikan saja, saya baru saja melihat email tentang ini.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

1. Tanda RTL disisipkan secara otomatis untuk gaya-gaya berikut: \r, \ior, \sr, \mr, \fig, \rq, \xt, \fr, \xo, \xop, \xta, \xot, \xnt, \xdc
   Tanda RTL disisipkan melalui Ekspresi Reguler berikut. [\u200E\u200F]*(\d+\w?)[\u200E\u200F]*([PUNCT_PAT])[\u200E\u200F]*(?=\d) (di mana PUNCT_PAT diganti dengan tanda baca referensi untuk proyek tersebut).
2. Ya, pengaturan "Urutan referensi" mengubah apa yang terjadi. Pengaturan ini membuatnya menyisipkan karakter RLT atau LTR.
3. Sulit untuk mengetahui apa yang terjadi. Cara untuk memicu pemindaian ulang secara manual adalah dengan menggunakan Project > Advanced > Standardize whitespace. Itu akan memindai ulang seluruh proyek untuk mencari tanda RTL yang hilang, tetapi waspadai bahwa ini juga akan menstandarkan semua spasi dalam seluruh proyek.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli