Comportamiento de la inserción de marcas RTL

Question

Paratext inserta automáticamente marcas RTL 0x200f dentro de las referencias para que el orden lógico (capítulo:versículo_inicial-versículo_final) se vea correcto en idiomas RTL.

Sin embargo, parece que a veces no se insertan, y me resulta difícil averiguar qué las activa y qué no. Por lo tanto, busco las reglas lógicas que utiliza PT, como "en este contexto, haz esto".

1) Parece que las marcas 0x200f se insertan al escribir una referencia dentro de las marcas \xt...\xt*, pero no cuando se escribe simplemente en texto plano. ¿Es correcto?

2) Asumo que cambiar el "Reference order" (Orden de la referencia) en Scripture Reference Settings (Configuración de referencias bíblicas) de Libro Capítulo Versículo a Libro Versículo Capítulo, cambia este comportamiento, de modo que la primera opción añade 0x200f antes de cada : y -, y la segunda opción no los añade antes de :, sino solo antes de -.

3) El comportamiento que otro usuario me está reportando parece visualmente ser versículo_final-capítulo:versículo_inicial. Estoy bastante seguro de que eso significa que no se añade ningún 0x200f (no tengo acceso al texto real). ¿Qué podría causar eso? ¿Escribir la referencia antes de añadir \xt? (ver #1)

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

¿Volviste a publicar esto? Juraría que respondí a esta pregunta ayer.

Nada, acabo de ver el correo electrónico sobre esto.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

1. Las marcas RTL se insertan automáticamente para los siguientes estilos: \r, \ior, \sr, \mr, \fig, \rq, \xt, \fr, \xo, \xop, \xta, \xot, \xnt, \xdc
   Las marcas RTL se insertan mediante la siguiente expresión regular. [\u200E\u200F]*(\d+\w?)[\u200E\u200F]*([PUNCT_PAT])[\u200E\u200F]*(?=\d) (donde PUNCT_PAT se reemplaza con la puntuación de referencia del proyecto).
2. Sí, la configuración "Reference order" (Orden de la referencia) cambia lo que sucede. Hace que se inserten caracteres RLT o LTR.
3. Es difícil saber qué pasó. Una forma de activar manualmente otro escaneo es usar Project > Advanced > Standardize whitespace (Proyecto > Avanzado > Estandarizar espacios en blanco). Eso volverá a escanear todo el proyecto en busca de marcas RTL faltantes, pero ten en cuenta que también estandarizará todos los espacios en blanco de todo el proyecto.

Traducción automática desde English Mostrar original