Marcas ou códigos misteriosos no recurso de glosas em francês

Question

Quando eu ativo as glosas em francês para a ferramenta de Idioma de Origem no Paratext, vejo alguns códigos como *o* ou *j*. O que significam? O recurso é o GlossFR e está atualizado.

Exemplo 1:

Exemplo 2:

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Verifiquei o recurso GlossFR e vi que esses valores estão nas glosas. Não há nenhuma documentação no recurso que explique o que significam.

As marcas não parecem corresponder a nada na glosa em inglês.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Só para constar, esses códigos ocorrem apenas nas glosas do texto em grego:

Há 9467: TOTAL que ocorrem nas seguintes formas.

49: *b*
62: *l*
75: *g*
76: *d*
77: *z*
101: *e*
102: *c*
113: *n*
134: *x*
151: *q*
154: *α*
164: *h*
178: *r*
186: *i*
191: *k*
220: *f*
227: *y*
320: *v*
333: *t*
432: *s*
439: *w*
611: *j*
612: *m*
1029: *u*
1077: *p*
2354: *o*

Tradução automática de English Mostrar original