連字元遺失

Question

這週我複製了我們其中一個翻譯專案的 hyphenations.txt 檔案（用於排版），並注意到檔案大小變小了。當我檢查檔案內容時，發現檔案中只有 275 個 "=" 符號。我檢查了備份副本，裡面有 25106 個 "="。

我詢問了專案歷史中曾進行過連字元（Hyphenation）變更的翻譯者，但他表示沒有對這些內容做任何操作。是什麼原因導致如此廣泛的變更，影響了這麼多連字元？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

請使用說明 > 提供意見回饋，以便我們能更仔細地查看。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

較小的 hyphenations.txt 檔案可能是因為詞彙表（Wordlist）被篩選，導致清單中包含的書卷較少。

在我的一個專案中，當我點擊「匯出 XML」（Export XML），且詞彙表顯示專案中的所有書卷時，結果中有 19068 個 "hyphenation=" 出現。

當我修改「經節」（Verses）篩選器，使其僅顯示腓利門書（Philemon）時，只有 259 個出現。

機器翻譯自 English 顯示原文