在文字中使用方括號時出現的錯誤訊息

Question

我是一名志工（對 PT 的經驗有限），正在協助一個翻譯團隊準備將福音書和使徒行傳上傳至 DBL。我們正在文字中使用方括號來標識某些可能出現在部分抄本中的經文，例如約翰福音 7:53-8:11 中關於行淫被捉的婦人的經文。我們確實有一個腳註來解釋這一點。

PT 顯示錯誤訊息 Invalid or unknown character: [。  標點符號清單（Punctation Inventory）顯示方括號已被核准。Unicode 編碼為 005B 和 005D。

我不明白為什麼我們會收到這個錯誤訊息。

提前感謝您的幫助。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

在使用標點符號時，您必須在「字元清單」（Characters inventory）以及「標點符號清單」（Punctuation inventory）中將該字元標記為有效。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

為了更清楚地說明，因為這可能有點奇怪，標點符號清單（Punctuation Inventory）告訴 Paratext 標點符號可以用在哪裡，而字元清單（Characters Inventory）則告訴 Paratext 可以使用哪些標點符號（以及其他字元）。

機器翻譯自 English 顯示原文