在文本中使用方括号时出现的错误信息

Question

我是一名志愿者（对 PT 的使用经验有限），正在帮助一个翻译团队将福音书和使徒行传准备好，以便上传到 DBL。我们在文本中使用方括号来标识某些可能存在于部分抄本中的段落，例如约翰福音 7:53-8:11 中关于行淫时被捉的妇人的段落。我们确实有一个脚注来解释这一点。

PT 显示错误信息 Invalid or unknown character: [。  标点符号清单（Punctation Inventory）显示方括号已被批准（Approved）。Unicode 编码为 005B 和 005D。

我不明白为什么会出现这个错误信息。

提前感谢您的帮助。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

在处理标点符号字符时，您必须在字符清单（Characters inventory）和标点符号清单（Punctuation inventory）中都标记该字符为有效。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

为了更清楚地说明，因为这可能有点奇怪，标点符号清单（Punctuation Inventory）告诉 Paratext 标点符号可以在何处使用，而字符清单（Characters Inventory）告诉 Paratext 可以使用哪些标点符号（以及其他字符）。

机器翻译自 English 显示原文