Сообщение об ошибке при использовании квадратных скобок в тексте

Question

Я волонтёр (с ограниченным опытом работы с PT), помогающий команде переводчиков подготовить Евангелия и Деяния для загрузки в DBL. Мы используем в тексте квадратные скобки для обозначения отрывков, которые могут присутствовать в некоторых рукописях, например, отрывок о прелюбодейнице в Иоанна 7:53-8:11. У нас есть сноска, объясняющая это.

PT выводит сообщение об ошибке Invalid or unknown character: [.  В Punctation Inventory квадратная скобка указана как Approved. Коды Unicode — 005B и 005D.

Я не понимаю, почему мы получаем это сообщение об ошибке.

Заранее благодарю за помощь.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

При работе с знаками препинания вы должны пометить символ как допустимый как в Characters inventory, так и в Punctuation inventory.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Для большей ясности, поскольку это может показаться немного странным, Punctuation Inventory указывает Paratext где можно использовать знаки препинания, а Characters Inventory указывает Paratext какие знаки препинания (и другие символы) можно использовать.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал