在源語言 Mato 中，專有名詞（Proper Nouns）會像其他名詞一樣加上關聯後綴（associative suffix）-am ：
然而，在目標語言 Uma 中，普通的關聯後綴是 -an ，但專有名詞似乎會使用其自身形式的後綴，這種形式不遵循音韻規則，而是根據其子類來分配：
Yesu Nasaret-gano (*Yesu Nasaret-ian) "拿撒勒的耶穌"
根據有限的數據，專有名詞的關聯後綴似乎是 -gano / [C]_ 和 -nggano / [V]_
我應該如何在 FLExTrans 流程中處理這個問題？我的傾向是為名詞子類「專有名詞」建立一個目標語言模板，並在其中填入 ASS5 後綴 -gano（這將是詞彙表中的一個獨立條目，而不是獨立的詞義，因為我無法在 Allomorph 部分區分該後綴的形式），然後在名詞規則下撰寫一個 choose 陳述規則：如果它是專有名詞，且關聯槽（Associative slot）包含 "ASS"，則將其設定為 "ASS5"。
這樣可行嗎？有沒有其他處理方式？
In the source language Mato, Proper Nouns take an associative suffix -am in the same way any other noun does:
However, in the target language Uma where the normal Associative suffix is -an , Proper Nouns seem to take their own form of the suffix that does not follow phonological rules, but is assigned according to its subclass:
Yesu Nasaret-gano (*Yesu Nasaret-ian) "Jesus of Nazareth"
With limited data, it appears the Associative suffix for proper nouns is -gano / [C]_ and -nggano / [V]_
How do I handle this in the FLExTrans process? My inclination is to create a target lg template for the Noun subclass Proper Noun and populate it with the ASS5 suffix -gano (which would be a separate entry in the lexicon, not a separate sense since I have no way to distinguish the suffix's form in the Allomorph section), then write a choose statement rule under the Noun rules that if its a Proper Noun and the Associative slot contains "ASS", then set it to "ASS5".
Will this work? Is there a different way to approach this?
機器翻譯自 English 顯示原文
