Dans la langue source Mato, les Noms Propres prennent un suffixe associatif -am de la même manière que tout autre nom :
Cependant, dans la langue cible Uma, où le suffixe Associatif normal est -an, les Noms Propres semblent prendre leur propre forme de suffixe qui ne suit pas les règles phonologiques, mais qui est attribuée selon sa sous-classe :
Yesu Nasaret-gano (*Yesu Nasaret-ian) « Jésus de Nazareth »
Josep Erimatea-nggano (*Josep Erimetea-n) « Joseph d'Arimathie »
Avec des données limitées, il semble que le suffixe Associatif pour les noms propres soit -gano / [C]_ et -nggano / [V]_
Comment gérer cela dans le processus FLExTrans ? Ma tendance est de créer un modèle de langue cible pour la sous-classe de nom Noun Proper Noun et de le remplir avec le suffixe ASS5 -gano (ce qui serait une entrée séparée dans le lexique, et non un sens séparé, car je n'ai aucun moyen de distinguer la forme du suffixe dans la section Allomorph), puis d'écrire une règle de déclaration choose sous les règles Noun qui, s'il s'agit d'un Noun Proper Noun et que le slot Associative contient "ASS", le définit comme "ASS5".
Est-ce que cela fonctionnera ? Y a-t-il une autre façon d'aborder cela ?
In the source language Mato, Proper Nouns take an associative suffix -am in the same way any other noun does:
However, in the target language Uma where the normal Associative suffix is -an, Proper Nouns seem to take their own form of the suffix that does not follow phonological rules, but is assigned according to its subclass:
Yesu Nasaret-gano (*Yesu Nasaret-ian) "Jesus of Nazareth"
Josep Erimatea-nggano (*Josep Erimetea-n) "Joseph of Arimathea"
With limited data, it appears the Associative suffix for proper nouns is -gano / [C]_ and -nggano / [V]_
How do I handle this in the FLExTrans process? My inclination is to create a target lg template for the Noun subclass Proper Noun and populate it with the ASS5 suffix -gano (which would be a separate entry in the lexicon, not a separate sense since I have no way to distinguish the suffix's form in the Allomorph section), then write a choose statement rule under the Noun rules that if its a Proper Noun and the Associative slot contains "ASS", then set it to "ASS5".
Will this work? Is there a different way to approach this?
Traduit automatiquement depuis English
