В исходном языке Mato собственные имена принимают ассоциативный суффикс -am так же, как и любые другие существительные:
Однако в целевом языке Uma, где обычный ассоциативный суффикс — -an, собственные имена, по-видимому, принимают собственную форму суффикса, которая не подчиняется фонетическим правилам, а определяется в соответствии с их подклассом:
Yesu Nasaret-gano (*Yesu Nasaret-ian) «Иисус из Назарета»
Josep Erimatea-nggano (*Josep Erimetea-n) «Иосиф из Аримафеи»
С учётом ограниченного объёма данных, похоже, что ассоциативный суффикс для собственных имён — это -gano / [C]_ и -nggano / [V]_
Как мне это обработать в процессе FLExTrans? Я склонен создать шаблон целевого языка для подкласса существительных «Собственное имя» и заполнить его суффиксом ASS5 -gano (это будет отдельная запись в лексиконе, а не отдельное значение, поскольку у меня нет способа различить форму суффикса в разделе Allomorph), а затем написать правило choose statement в правилах для существительных: если это собственное имя и в слоте Associative содержится "ASS", то установить его значение в "ASS5".
Сработает ли это? Есть ли другой подход к решению этой задачи?
In the source language Mato, Proper Nouns take an associative suffix -am in the same way any other noun does:
However, in the target language Uma where the normal Associative suffix is -an, Proper Nouns seem to take their own form of the suffix that does not follow phonological rules, but is assigned according to its subclass:
Yesu Nasaret-gano (*Yesu Nasaret-ian) "Jesus of Nazareth"
Josep Erimatea-nggano (*Josep Erimetea-n) "Joseph of Arimathea"
With limited data, it appears the Associative suffix for proper nouns is -gano / [C]_ and -nggano / [V]_
How do I handle this in the FLExTrans process? My inclination is to create a target lg template for the Noun subclass Proper Noun and populate it with the ASS5 suffix -gano (which would be a separate entry in the lexicon, not a separate sense since I have no way to distinguish the suffix's form in the Allomorph section), then write a choose statement rule under the Noun rules that if its a Proper Noun and the Associative slot contains "ASS", then set it to "ASS5".
Will this work? Is there a different way to approach this?
