En la lengua de origen Mato, los Sustantivos Propios toman un sufijo asociativo -am de la misma manera que cualquier otro sustantivo:
Sin embargo, en la lengua de destino Uma, donde el sufijo Asociativo normal es -an, los Sustantivos Propios parecen tomar su propia forma del sufijo que no sigue las reglas fonológicas, sino que se asigna según su subclase:
Yesu Nasaret-gano (*Yesu Nasaret-ian) "Jesús de Nazaret"
Josep Erimatea-nggano (*Josep Erimetea-n) "José de Arimatea"
Con datos limitados, parece que el sufijo Asociativo para los sustantivos propios es -gano / [C]_ y -nggano / [V]_
¿Cómo manejo esto en el proceso de FLExTrans? Mi inclinación es crear una plantilla de lengua de destino para la subclase de Sustantivo Propio y llenarla con el sufijo ASS5 -gano (que sería una entrada separada en el léxico, no un sentido separado, ya que no tengo forma de distinguir la forma del sufijo en la sección de Alomorfos), y luego escribir una regla de declaración choose bajo las reglas de Sustantivo que, si es un Sustantivo Propio y el slot Asociativo contiene "ASS", entonces lo establezca en "ASS5".
¿Funcionará esto? ¿Hay una forma diferente de abordar esto?
In the source language Mato, Proper Nouns take an associative suffix -am in the same way any other noun does:
However, in the target language Uma where the normal Associative suffix is -an, Proper Nouns seem to take their own form of the suffix that does not follow phonological rules, but is assigned according to its subclass:
Yesu Nasaret-gano (*Yesu Nasaret-ian) "Jesus of Nazareth"
Josep Erimatea-nggano (*Josep Erimetea-n) "Joseph of Arimathea"
With limited data, it appears the Associative suffix for proper nouns is -gano / [C]_ and -nggano / [V]_
How do I handle this in the FLExTrans process? My inclination is to create a target lg template for the Noun subclass Proper Noun and populate it with the ASS5 suffix -gano (which would be a separate entry in the lexicon, not a separate sense since I have no way to distinguish the suffix's form in the Allomorph section), then write a choose statement rule under the Noun rules that if its a Proper Noun and the Associative slot contains "ASS", then set it to "ASS5".
Will this work? Is there a different way to approach this?
Traducción automática desde English
