Dalam bahasa sumber Mato, Kata Benda Nama (Proper Nouns) mengambil sufiks asosiatif -am dengan cara yang sama seperti kata benda lainnya:
Namun, dalam bahasa target Uma, di mana sufiks Asosiatif normalnya adalah -an, Kata Benda Nama tampaknya mengambil bentuk sufiksnya sendiri yang tidak mengikuti aturan fonologis, tetapi ditetapkan berdasarkan subkelasnya:
Yesu Nasaret-gano (*Yesu Nasaret-ian) "Yesus dari Nazaret"
Josep Erimatea-nggano (*Josep Erimetea-n) "Yosua dari Arimatea"
Dengan data yang terbatas, tampaknya sufiks Asosiatif untuk kata benda nama adalah -gano / [C]_ dan -nggano / [V]_
Bagaimana saya menangani ini dalam proses FLExTrans? Kecenderungan saya adalah membuat templat lg target untuk subkelas Kata Benda Nama dan mengisinya dengan sufiks ASS5 -gano (yang akan menjadi entri terpisah dalam kamus, bukan makna terpisah karena saya tidak punya cara untuk membedakan bentuk sufiks di bagian Allomorph), kemudian menulis aturan pernyataan choose di bawah aturan Kata Benda yang jika itu Kata Benda Nama dan slot Asosiatif berisi "ASS", maka atur menjadi "ASS5".
Apakah ini akan berhasil? Apakah ada cara lain untuk mendekati ini?
In the source language Mato, Proper Nouns take an associative suffix -am in the same way any other noun does:
However, in the target language Uma where the normal Associative suffix is -an, Proper Nouns seem to take their own form of the suffix that does not follow phonological rules, but is assigned according to its subclass:
Yesu Nasaret-gano (*Yesu Nasaret-ian) "Jesus of Nazareth"
Josep Erimatea-nggano (*Josep Erimetea-n) "Joseph of Arimathea"
With limited data, it appears the Associative suffix for proper nouns is -gano / [C]_ and -nggano / [V]_
How do I handle this in the FLExTrans process? My inclination is to create a target lg template for the Noun subclass Proper Noun and populate it with the ASS5 suffix -gano (which would be a separate entry in the lexicon, not a separate sense since I have no way to distinguish the suffix's form in the Allomorph section), then write a choose statement rule under the Noun rules that if its a Proper Noun and the Associative slot contains "ASS", then set it to "ASS5".
Will this work? Is there a different way to approach this?
Diterjemahkan secara otomatis dari English
