No idioma de origem Mato, os Substantivos Próprios recebem um sufixo associativo -am da mesma forma que qualquer outro substantivo:
No entanto, no idioma de destino Uma, onde o sufixo Associativo normal é -an, os Substantivos Próprios parecem receber sua própria forma do sufixo que não segue as regras fonológicas, mas é atribuída de acordo com sua subclasse:
Yesu Nasaret-gano (*Yesu Nasaret-ian) "Jesus de Nazaré"
Josep Erimatea-nggano (*Josep Erimetea-n) "José de Arimateia"
Com dados limitados, parece que o sufixo Associativo para substantivos próprios é -gano / [C]_ e -nggano / [V]_
Como devo lidar com isso no processo do FLExTrans? Minha inclinação é criar um modelo de idioma de destino para a subclasse de Substantivo Próprio e preenchê-lo com o sufixo ASS5 -gano (que seria uma entrada separada no léxico, não um sentido separado, já que não tenho como distinguir a forma do sufixo na seção Allomorph), e então escrever uma regra de declaração choose sob as regras de Substantivo que, se for um Substantivo Próprio e o slot Associativo contiver "ASS", então defina-o como "ASS5".
Isso funcionará? Existe uma maneira diferente de abordar isso?
In the source language Mato, Proper Nouns take an associative suffix -am in the same way any other noun does:
However, in the target language Uma where the normal Associative suffix is -an, Proper Nouns seem to take their own form of the suffix that does not follow phonological rules, but is assigned according to its subclass:
Yesu Nasaret-gano (*Yesu Nasaret-ian) "Jesus of Nazareth"
Josep Erimatea-nggano (*Josep Erimetea-n) "Joseph of Arimathea"
With limited data, it appears the Associative suffix for proper nouns is -gano / [C]_ and -nggano / [V]_
How do I handle this in the FLExTrans process? My inclination is to create a target lg template for the Noun subclass Proper Noun and populate it with the ASS5 suffix -gano (which would be a separate entry in the lexicon, not a separate sense since I have no way to distinguish the suffix's form in the Allomorph section), then write a choose statement rule under the Noun rules that if its a Proper Noun and the Associative slot contains "ASS", then set it to "ASS5".
Will this work? Is there a different way to approach this?
Tradução automática de English
