O Phil está correto, o estilo é definido pela folha de estilo, que se aplica a toda a publicação, e algumas publicações usam apenas números de versículo marginais, por exemplo, para poesia.
Acho que, dado um pedido suficiente, poderíamos verificar se alguém definiu um estilo para \vmargin que deveria ser aplicado a versículos marginais, mas prevejo que, se fizermos isso, haverá reclamações de usuários sobre o fato de seu estilo para \v não estar sendo aplicado a versículos marginais.
Outra opção é tentar fazer o código usar cat:marginal|v, onde há uma passagem automática para o formato normal de \v, mas ainda há peculiaridades no editor de estilos em que o teste "isso é diferente do estilo raiz" dá errado, o que é ainda mais difícil de resolver em problemas de suporte ao usuário.
