As renderizações são armazenadas separadamente das listas - há um arquivo TermRenderings.xml na pasta do projeto que contém as renderizações de todas as listas que foram usadas no projeto.
Portanto, se duas listas não estiverem mostrando as mesmas renderizações para o que parece ser o mesmo termo, o id do termo não deve ser o mesmo nas duas listas de termos bíblicos.