短语的转换

Question

一位用户提问：

在 M 和 U 中，我们使用短语来表示几个圣经关键术语。此外，我们可能有一组由两个词组成的连词：

namu-a na                               >          mana    xai-ta

reason-SPEC REC-3s.O         >          for         it.is-QUES

the reason to it                                     for it is why?

'because'                                              'because'

在 FLExTrans 中，我们如何处理这类短语的转换？我尝试在源文本中将这两个词链接为一个短语，并在两个词典中都定义了这两个短语，但不起作用。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

由于您正在使用 HermitCrab，在处理目标词典中包含空格的短语时，您需要执行特定的步骤。这在 FLExTrans 文档中有提及。您需要添加音素 #，并且与所有音素一样，确保其定义是唯一的。（HermitCrab 的 FLExTrans 合成在内部使用 # 表示空格。）现在，当您将一个短语链接到另一个短语时，您应该能看到转换正常工作。

机器翻译自 English 显示原文