वाक्यांशों का स्थानांतरण

Question

एक उपयोगकर्ता पूछता है:

M और U में, हम कई बाइबल की मुख्य शब्दावली के लिए वाक्यांशों (phrases) का उपयोग करते हैं। इसके अलावा, हमारे पास संयोजन (conjunction) बनाने वाले दो शब्दों का समूह भी हो सकता है:

namu-a na                               >          mana    xai-ta

reason-SPEC REC-3s.O         >          for         it.is-QUES

the reason to it                                     for it is why?

'because'                                              'because'

FLExTrans में इस तरह के वाक्यांशों के स्थानांतरण को हम कैसे संभालें? मैंने अपने स्रोत पाठ में दो शब्दों को एक वाक्यांश के रूप में जोड़ने और दोनों शब्दकोशों में दोनों वाक्यांशों को परिभाषित करने की कोशिश की है, लेकिन यह काम नहीं करता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

चूंकि आप HermitCrab का उपयोग कर रहे हैं, इसलिए आपके लक्ष्य शब्दकोश में उन वाक्यांशों के साथ काम करते समय आपको एक प्रक्रिया का पालन करना होगा जिनमें खाली स्थान (spaces) होते हैं। इसका उल्लेख FLExTrans Doc में किया गया है। आपको फोनेम # जोड़ना होगा और सभी फोनेमों की तरह, सुनिश्चित करें कि यह अद्वितीय रूप से परिभाषित है। (HermitCrab के लिए FLExTrans संश्लेषण आंतरिक रूप से खाली स्थानों के लिए # का उपयोग करता है।) अब जब आप एक वाक्यांश को दूसरे से जोड़ते हैं, तो आपको स्थानांतरण काम करते हुए दिखना चाहिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं