Transferência de expressões

Question

Um usuário pergunta:

Em M e U, usamos expressões para vários termos-chave bíblicos. Além disso, podemos ter um grupo de 2 palavras que forma uma conjunção:

namu-a na                               >          mana    xai-ta

reason-SPEC REC-3s.O         >          for         it.is-QUES

the reason to it                                     for it is why?

'because'                                              'because'

Como lidamos com a transferência de expressões como essas no FLExTrans? Tentei vincular as duas palavras juntas no meu texto de origem em uma expressão e definir ambas as expressões em ambos os léxicos, mas isso não funciona.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Como você está usando o HermitCrab, há um procedimento que você precisa seguir ao lidar com expressões que contêm espaços no seu léxico de destino. Isso é mencionado no Documento do FLExTrans. Você precisa adicionar o fonema # e, como com todos os fonemas, garantir que ele seja definido de forma única. (A síntese do FLExTrans para o HermitCrab usa # internamente para espaços.) Agora, você deve ver a transferência funcionando quando vincular uma expressão a outra.

Tradução automática de English Mostrar original