Transfer frasa

Question

Seorang pengguna bertanya:

Di M dan U, kami menggunakan frasa untuk beberapa istilah kunci Alkitab. Selain itu, kami mungkin memiliki sekelompok 2 kata yang membentuk konjungsi:

namu-a na                               >          mana    xai-ta

reason-SPEC REC-3s.O         >          for         it.is-QUES

the reason to it                                     for it is why?

'because'                                              'because'

Bagaimana cara kami menangani transfer frasa seperti ini di FLExTrans? Saya sudah mencoba menghubungkan kedua kata tersebut menjadi satu frasa di teks sumber saya dan mendefinisikan kedua frasa tersebut di kedua leksikon, tetapi itu tidak berhasil.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Karena Anda menggunakan HermitCrab, ada prosedur yang perlu Anda lakukan saat menangani frasa yang memiliki spasi di leksikon target Anda. Hal ini disebutkan dalam Dokumen FLExTrans. Anda perlu menambahkan fonem # dan, seperti semua fonem lainnya, pastikan ia didefinisikan secara unik. (Sintesis FLExTrans untuk HermitCrab menggunakan # untuk spasi secara internal.) Sekarang Anda seharusnya bisa melihat transfer bekerja ketika Anda menghubungkan satu frasa ke frasa lainnya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli