Transferencia de frases

Question

Un usuario pregunta:

En M y U, usamos frases para varios términos bíblicos clave. Además, es posible que tengamos un grupo de 2 palabras que forman una conjunción:

namu-a na                               >          mana    xai-ta

reason-SPEC REC-3s.O         >          for         it.is-QUES

the reason to it                                     for it is why?

'because'                                              'because'

¿Cómo manejamos la transferencia de frases como estas en FLExTrans? He intentado vincular las dos palabras juntas en mi texto de origen para formar una frase y definir ambas frases en ambos léxicos, pero no funciona.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Ya que estás usando HermitCrab, hay un procedimiento que debes seguir al trabajar con frases que tienen espacios en tu léxico de destino. Esto se menciona en el documento de FLExTrans. Necesitas agregar el fonema # y, como con todos los fonemas, asegurarte de que esté definido de manera única. (La síntesis de FLExTrans para HermitCrab usa # para los espacios internamente.) Ahora deberías ver que la transferencia funciona cuando vinculas una frase con otra.

Traducción automática desde English Mostrar original