Перенос фраз

Question

Пользователь спрашивает:

В языках M и U мы используем фразы для нескольких ключевых библейских терминов. Кроме того, у нас может быть группа из 2 слов, образующая союз:

namu-a na                               >          mana    xai-ta

reason-SPEC REC-3s.O         >          for         it.is-QUES

the reason to it                                     for it is why?

'because'                                              'because'

Как нам обрабатывать перенос таких фраз в FLExTrans? Я пробовал связать два слова в исходном тексте в одну фразу и определить обе фразы в обоих лексиконах, но это не работает.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Поскольку вы используете HermitCrab, существует процедура, которую необходимо выполнить при работе с фразами, содержащими пробелы, в целевом лексиконе. Об этом упоминается в документации FLExTrans. Вам нужно добавить фонему # и, как и в случае со всеми фонемами, убедиться, что она определена однозначно. (Синтез FLExTrans для HermitCrab использует # для пробелов во внутреннем представлении.) Теперь, когда вы свяжете одну фразу с другой, перенос должен работать.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал