Transfert de phrases

Question

Un utilisateur demande :

Dans M et U, nous utilisons des phrases pour plusieurs termes bibliques clés. De plus, nous pouvons avoir un groupe de 2 mots qui forme une conjonction :

namu-a na                               >          mana    xai-ta

reason-SPEC REC-3s.O         >          for         it.is-QUES

the reason to it                                     for it is why?

'because'                                              'because'

Comment gérer le transfert de phrases comme celles-ci dans FLExTrans ? J'ai essayé de lier les deux mots ensemble dans mon texte source pour en faire une phrase et de définir les deux phrases dans les deux lexiques, mais cela ne fonctionne pas.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Étant donné que vous utilisez HermitCrab, il existe une procédure à suivre lors du traitement de phrases contenant des espaces dans votre lexique cible. Cela est mentionné dans le document FLExTrans. Vous devez ajouter le phonème # et, comme pour tous les phonèmes, vous assurer qu'il est défini de manière unique. (La synthèse FLExTrans pour HermitCrab utilise # pour les espaces en interne.) Vous devriez maintenant voir le transfert fonctionner lorsque vous liez une phrase à une autre.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original