新到这里？创建新账户！

从一义到两义，以及从两义到一义

0 票
40 次浏览
最近有一位用户提问：

我在尝试转移的文本中遇到了以下两个问题：

1. M 语言：mesa 'arise' & li 'stand' > U 语言：baronga 'arise/stand'

2. M：hanania-nga 'sacrifice-NMR' > U：tata-nga 'sacrifice-NMRO' “被献祭的对象” 或 tata-linga 'sacrifice-NMRE' “献祭的事件/仪式”
机器翻译自 English
FLExTrans 中 由 (336 分) 发布 | 40 次浏览

1 个回答

0 票
情况 #1 很简单。将表示 'arise' 的义项和表示 'stand' 的义项都链接到目标义项 'arise/stand'。

情况 #2 是反过来的，处理这个问题的最佳方法可能是人为地为源词创建两个义项。一个用于对象义，另一个用于事件义。将每个源义项链接到对应的目标义项。然后在您的逐词对照文本中，根据上下文选择适当的义项。FLEx (9.2.2+) 内置的 Parse Prioritizer 可能能够根据上下文猜测哪个义项是正确的。
机器翻译自 English
由 (336 分) 发布

相关问题

0 票
1 个回答 137 次浏览
词库条目中的义项与 FLExTrans 选择特定义项的能力之间是什么关系？
我之前遇到过这个问题，但一直没有真正解决 在某些方言（如北胡宁方言）中，词根 yaćha- 既可以表示 居住 ，也可以表示 知道 但在其他方言中， 居住 是一个独立的词根（如 tiya- ），而 知道 也是一个独立的词根 ... 义项 中的哪一个 这样理解正确吗？如果是，那么 FLExTrans 中 1.1 1.2 2.1 等编号的目的是什么？
markebean 110 发布 提问于 九月 24, 2024
FLExTrans 中
0 票
2 个回答 187 次浏览
如何自动链接两个 FLEx 项目中的所有词义？
如果基于一个现有的、具有相同词汇条目的 FLEx 项目创建了一个新的 FLEx 项目，我该如何自动链接词义？
markebean 110 发布 提问于 八月 1, 2024
FLExTrans 中
0 票
1 个回答 37 次浏览
如何处理源词根据词形变化映射到两个不同目标词的情况？
如何处理源词根据词形变化映射到两个不同目标词的情况？
Sara 246 发布 提问于 四月 28, 2025
FLExTrans 中
+1 票
3 个回答 1.7k 次浏览
如何运行两个不同的逐词对照翻译器（一个用于英语，一个用于法语）（已解决）
几年前，我为了质量控制 个人语言学习以及纯粹出于兴趣，一直进行英语的逐词对照回译（interlinear back translation） 我有一个从属项目用于存放我的逐词对照结果（目标文本/Destination Text） 此外，我还有另一个 ... 建的法语逐词对照工作，有没有建议使用哪个较为直译的法语版本作为 Model Text （模型文本）？）
Tim 934 发布 提问于 十一月 5, 2021
Paratext 中
0 票
1 个回答 141 次浏览
可以在任意两种语言之间进行翻译吗？
FLExTrans 可以帮助我在任意两种语言之间进行翻译吗？
rmdiamondl 336 发布 提问于 四月 22, 2022
FLExTrans 中
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds, not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching.
Hebrews 10:24-25

分类

3,045 个问题
6,005 个回答
5,671 条评论
2,026 位用户