La situation n° 1 est simple. Associez à la fois le sens qui signifie 'se lever' et le sens qui signifie 'se tenir debout' au sens cible 'se lever/se tenir debout'.
La situation n° 2 est l'inverse et la meilleure façon de gérer cela est probablement de créer artificiellement deux sens pour le mot source. L'un pour le sens de l'objet et l'autre pour le sens de l'événement. Associez chaque sens source au sens cible correspondant. Ensuite, dans votre texte interlinéaire, sélectionnez le sens approprié pour le contexte. L'outil intégré « Prioritizer d'analyse » (Parse Prioritizer) de FLEx (9.2.2+) peut peut-être deviner quel sens est correct en fonction du contexte.
