雙語版（diglot）次要專案中省略卷首語

Question

我們正在使用 PTXPrint 排版一個雙語版（diglot）專案，主要專案有卷首語，但次要專案沒有（我們也不希望次要專案有卷首語）。與其讓卷首語右側留白，我們希望主要文本的卷首語能佔滿整頁寬度，就像排版單語版（monoglot）專案時那樣。請問有什麼方法可以在 PTXPrint 中實現這一點？我們之前在 PA/InDesign 專案中曾透過在 ID 中手動調整每卷的卷首語框架來實現，但在 PTXPrint 中無法這樣做。有沒有辦法切換到全寬模式再切回來？或者有其他建議嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

很抱歉回覆這個問題這麼久。目前沒有簡單的解決方案。也許可以使用 \esb ... \cat 類別和 \esb* 將其中一個卷首語放置在雙語版文本頂部的獨立框中，但這不容易自動化。

也許其他人有解決這個問題的點子，但鑑於目前沒有回應，這種可能性不大。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

是的，我同意，這可能是目前處理這個問題的唯一方法。你需要找到一條規則（或使用腳本）將卷首語轉換為側邊欄（sidebar）。

若要避免使用側邊欄……理論上，應該可以從雙語版（diglot）降級為單語版（monoglot），但需要一些試錯才能使其運作，*前提是*你能控制傳送至 XeTeX 的 USFM 文件。
但沒有流程可以對合併後的 USFM 執行文本變更，因此修改文件的過程對你來說將非常痛苦，除非你非常熟悉使用命令列：
流程大致如下：
1. 執行 PTXprint
2. 退出 PTXprint
3. 修改 {project}/local/ptxprint/.... 下的合併文件
4. 手動執行 XeTeX
5. 如果你不想要預設的「所有書卷依序排列」目錄，則需生成修改後的目錄定義
6. 應用所需的任何後處理。

任何對文本或預處理的修改都要求你重頭再來，而且你需要像 ptxprint 出現之前那樣手動調整調整列表（adjust lists）。

機器翻譯自 English 顯示原文