This mysterious bug has now been found and fixed. It will be working as you’d expect in 2.2.51 which should be released in the next few days. Thanks for helping us improve the tool, @Matt.
As you can see below, you can have xrefs on one side and footnotes on the other (or any combination you need):