Omitir introdução do livro em projeto secundário de dígloto

Question

Estamos compondo um projeto dígloto usando o PTXPrint, e o projeto primário tem introduções de livros, mas o projeto secundário não (e também não são desejadas para o secundário). Em vez de deixar o lado direito da introdução em branco, gostaríamos que a introdução do livro do texto primário tivesse a largura total da página, como acontece ao imprimir um projeto monogloto. Alguma ideia de como fazer isso com o PTXPrint? Já fizemos isso uma vez em um trabalho com PA/InDesign ajustando manualmente os quadros de introdução de cada livro no ID, mas essa não é uma opção para o PTXPrint. Existe alguma maneira de alternar para o modo de largura total e voltar? Ou outras sugestões?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Peço desculpas pelo longo atraso em responder a esta pergunta. Não há uma solução fácil. Pode ser possível usar uma categoria \esb ... \cat e \esb* para colocar uma das introduções em uma caixa separada no topo do texto dígloto, mas isso não é fácil de automatizar.

Talvez outra pessoa tenha uma ideia de como resolver este problema, mas, dado o silêncio, é improvável.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Sim, concordo, esta é provavelmente a única maneira de lidar com isso no momento. Você precisaria descobrir uma regra (ou usar um script) para transformar as introduções dos livros em uma barra lateral.

Evitando uma barra lateral... teoricamente, deveria ser possível mudar de dígloto para monogloto, mas seria necessário algum teste e esforço para fazer funcionar, *SE* você tivesse controle do USFM que está sendo enviado ao XeTeX.
Mas não há um processo para executar um texto de alterações no USFM mesclado, e, portanto, o processo para alterar os arquivos será um processo doloroso para você, a menos que você esteja muito à vontade usando a linha de comando:
Ficaria assim:
1. Executar no PTXprint
2. Sair do PTXprint
3. Modificar o arquivo mesclado em {project}/local/ptxprint/....
4. Executar o XeTeX manualmente
5. Gerar definições de sumário modificadas, se você não quiser o básico de todos os livros em ordem
6. Aplicar o pós-processamento necessário.

Qualquer modificação no texto ou pré-processamento exigiria que você fizesse tudo de novo, e você precisaria alterar as listas de ajuste manualmente, como nos dias anteriores ao ptxprint.

Tradução automática de English Mostrar original