Omettre l'introduction du livre dans le projet secondaire d'un diglotte

Question

Nous mettons en page un projet diglotte à l'aide de PTXPrint, et le projet principal comporte des introductions de livres, mais le projet secondaire n'en a pas (et nous ne souhaitons pas en ajouter). Plutôt que de laisser la partie droite de l'introduction vide, nous aimerions que l'introduction du livre du texte principal occupe toute la largeur de la page, comme c'est le cas lors de l'impression d'un projet monoglotte. Avez-vous des idées sur la façon de réaliser cela avec PTXPrint ? Nous l'avons déjà fait une fois dans un travail PA/InDesign en ajustant manuellement les cadres d'introduction pour chaque livre dans ID, mais ce n'est pas une option pour PTXPrint. Existe-t-il un moyen de passer en mode pleine largeur puis de revenir en arrière ? Ou d'autres suggestions ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Veuillez m'excuser pour le long délai avant de répondre à cette question. Il n'y a pas de solution facile. Il serait peut-être possible d'utiliser une catégorie \esb ... \cat et \esb* pour placer l'une des introductions dans une boîte séparée en haut du texte diglotte, mais ce n'est pas facile à automatiser.

Peut-être quelqu'un d'autre a-t-il une idée de la façon de résoudre ce problème, mais vu le silence, c'est peu probable.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Oui, je suis d'accord, c'est probablement la seule façon de gérer cela pour le moment. Il faudrait trouver une règle (ou utiliser un script) pour transformer les introductions de livres en encart latéral.

Pour éviter un encart latéral... théoriquement, il devrait être possible de passer du diglotte au monoglotte, mais cela nécessiterait des essais et des erreurs pour que cela fonctionne, *SI* vous aviez le contrôle du USFM qui est transmis à XeTeX.
Mais il n'y a pas de processus pour exécuter un texte modifié sur le USFM fusionné, et le processus pour modifier les fichiers sera donc douloureux pour vous, à moins que vous ne soyez très à l'aise avec l'interface en ligne de commande :
Voici à quoi cela ressemblerait :
1. Exécuter PTXprint
2. Quitter PTXprint
3. Modifier le fichier fusionné sous {project}/local/ptxprint/....
4. Exécuter XeTeX manuellement
5. Générer des définitions de table des matières modifiées si vous ne voulez pas la liste de base de tous les livres dans l'ordre
6. Appliquer le post-traitement nécessaire.

Toute modification du texte ou du pré-traitement vous obligerait à recommencer tout le processus, et vous devriez modifier les listes d'ajustement à la main, comme à l'époque d'avant ptxprint.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original