如何在“圣经术语”工具中链接“重叠”的术语表条目？

Question

我们已经将“圣灵”（Asubane Noekene）链接到我们术语表中对应的条目。现在我们也想将“圣”（noekene）链接到术语表。然而，这两个“圣”（noekenes）将会重叠并导致冲突。该如何处理这种情况？有人给我们提了一个建议：

可能有一些变通方法，但我能想到的唯一解决方案并不太优雅：暂时将“圣灵”（Holy Spirit）改为其他内容（在译文和术语表关键词中都要改），然后应用链接，然后再改回来。

或者是否有更好的解决方案？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

你好。

我认为不存在任何“重叠”问题，除非我误解了情况。您能否提供一个展示该困难的小节经文，或者提供更多关于此缺点的数据？

如果您将 Asubane Noekene 和 noekene 分别注册为“圣灵”（Holy Spirit）和“灵”（Spirit）的译法，术语表会将它们作为独立条目注册，不会有问题（如果您想要的是这样的话）。 

在文本中标记译法时（使用 \w...\w* 标记），您也不会遇到问题。Paratext 会在对应“圣灵”的地方标记 \w Asubane Noekene\w*，在仅发现“灵”的地方标记 \w noekene\w*。也就是说，它不会生成类似 \w Asubane \wNoekene\w*\*w 的情况。

此致，
Pepe。

机器翻译自 Español 显示原文

Comments

亲爱的 Pepe，

我尝试了这种方法，但我的体验不同。我面临类似的情况：“圣”（holy）的一个对应词是“santus”，而“圣灵”（Holy Spirit）是“Espritu Santus”。
当我将这两个术语分别连接到各自的术语表条目并链接这两个术语时，PT 会给出错误信息：
MAT 1:18 “无法链接 Espritu Santus。它与 Santus 重叠”。在 MAT 1:18 中，没有添加 \w ... \w* 标记。在所有地方都发生了同样的情况。只有三个例外，这些情况是“santus”本身在章节中出现在“Espritu Santus”之前。由于我只链接了章节中的第一次出现，因此“santus”的第二次出现不会被标记，因此当该第二次出现是 Espritu Santus 的一部分时，Espritu Santus 会被标记。例如，这在 HEB 9:8 中发生（第 2 节有 Santus）。但在所有两者重叠的地方，都没有进行标记。

机器翻译自 English 显示原文