¿Cómo vincular entradas de glosario «solapadas» en la herramienta Términos bíblicos?

Question

Hemos vinculado Espíritu Santo (Asubane Noekene) con la entrada correspondiente en nuestro glosario. Ahora también queremos vincular santo (noekene) con el glosario. Sin embargo, ambas instancias de santo (noekenes) se solaparán y causarán un conflicto. ¿Cómo se puede manejar esto? Una sugerencia que alguien nos dio fue:

Probablemente haya soluciones alternativas, aunque la única que se me ocurre no es muy elegante: cambiar temporalmente «Espíritu Santo» por otra cosa (en toda la traducción así como en el término clave del glosario), luego aplicar la vinculación y luego cambiarlo de vuelta.

¿O habría una mejor solución?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Hola.

I don't think there is any “overlap” problem, unless I'm misunderstanding the situation. Do you have a little verse showing the difficulty or some more data on the drawback?

If you register Asubane Noekene and noekene as renderings for "Holy Spirit" and "Spirit" respectively, the glossary will register these as separate with no problem (if that is what you are looking for). 

When marking the renderings in the text (with the \w...\w* markers) you will also have no problem. Paratext will mark \w Asubane Noekene\w* where it corresponds to Holy Spirit and \w noekene\w* when it finds only spirit. That is to say, it will not generate any situation like \w Asubane \wNoekene\w*\*w

Saludos,
Pepe.

Comments

Estimado Pepe:

Lo intenté, pero mi experiencia es diferente. Tengo una situación similar: uno de los equivalentes de "santo" es "santus", y "Espíritu Santo" es "Espritu Santus".
Cuando conecto ambos términos con su entrada de glosario respectiva y vinculo ambos términos, PT da mensajes de error:
MAT 1:18 "Unable to link Espritu Santus. It overlaps with Santus". En MAT 1:18, no se añaden marcas \w ... \w*. Lo mismo sucede en todos los lugares. Solo hay tres excepciones, y estos son casos donde "santus" como tal aparece antes que "Espritu Santus" en un capítulo. Como solo he vinculado la primera aparición en el capítulo, la 2.ª aparición de "santus" no se marcará, por lo que cuando esa 2.ª aparición forma parte de Espritu Santus, Espritu Santus se marcará. Esto sucede, por ejemplo, en HEB 9:8 (el versículo 2 tiene Santus). Pero en todas partes donde los dos se solapan, nada se marca.

Traducción automática desde English Mostrar original