Как исправить отображение арабских цифр, при котором большие числа выводятся в неправильном порядке?

Question

Я создаю PDF-файлы для орфографии на основе арабского письма. Я использую сопоставление цифр (digit mapping), чтобы преобразовать латинские цифры из вывода PT в арабские. Большие числа в библейском тексте, содержащие 4 и более цифр, обычно записываются в латинском алфавите с точкой в качестве разделителя тысяч. Таким образом, 120000 записывается как 120.000. Из-за точки/периода PTXprint интерпретирует это как два отдельных числа, меняя порядок элементов местами, тогда как арабские цифры записываются в том же порядке, что и в английском, слева направо. Таким образом, вывод выглядит так: ٠٠٠.١٢٠ (т.е. 000.120), тогда как должно читаться ١٢٠.٠٠٠. Если в PT я не использую разделитель тысяч или использую запятую вместо точки, порядок правильный. Но запятая используется перед десятичными дробями; мне нужно использовать обычную точку как в латинском, так и в арабском выводе. 

Таким образом, мой вопрос: есть ли способ исправить эту проблему в PTXprint?  

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Похоже, это распространенная проблема! https://www.unicode.org/L2/L2017/17324-decimal-full-stop.pdf

Моя рекомендация — добавить правило в файл changes.txt проекта арабского текста, чтобы заменить точку/период на правильный арабский разделитель тысяч (\u066C), чтобы вся строка цифр и знаков препинания была в одном и том же письме и была RTL. Тогда она должна отображаться как ожидается. Вот правило, которое должно сработать:

"(\d)\.(\d\d\d)" > "\1\u066C\2"

Это означает: найти любую цифру, за которой следует период, а затем 3 цифры, и заменить на 1-е совпадение (одиночную цифру), за которым следует разделитель 066C, а затем 2-е совпадение (3 цифры, найденные слева).

Кто-то другой, возможно, сможет улучшить это регулярное выражение, чтобы оно также работало с гораздо более длинными числами, где есть 2 разделителя: 150.000.345.

Затем в появившемся окне вставьте указанное выше правило, показанное на строке 5. (Обратите внимание, что я закомментировал ссылку на PrintDraftChanges.txt, так как это, вероятно, не нужно):

Дайте знать, как у вас получилось... 

Убедитесь, что у вас также установлены настройки Fonts+Scripts для RTL и арабского:

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо, Марк, за это четкое объяснение. Но у меня это не сработало. Я скопировал код выше в changes.txt, как было указано. RTL Book Binding отмечен. Но вывод такой же, как и был. Обратите внимание, что в моем PT транслитерированный проект Ajami также имеет (латинские) цифры в неправильном порядке: 000.120. Проблема в том, что конвертер кодировок PT не учитывает такие большие числа?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Обновление. Я исправил ошибку в файле конвертера .map/.tec, и теперь цифры появляются в правильном порядке в преобразованном выводе в PT: ١٢٠.٠٠٠
Я проверил, что код, который вы предложили, правильный в changes.txt. Однако в выводе PTXprint он все еще в неправильном порядке, на этот раз с инверсией отдельных цифр:  ٠٠٠٬٠٢١ (вот так он вставился, но в PDF запятая поднята). Обратите внимание, что шрифт и письмо установлены правильно. Есть ли другие предложения?
Спасибо.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал