Comment corriger le fait que la correspondance des chiffres arabes n'affiche pas les grands nombres dans le bon ordre ?

Question

Je crée des PDF pour une orthographe basée sur l'arabe. J'utilise la correspondance des chiffres pour convertir les chiffres latins de la sortie PT en chiffres arabes. Les grands nombres dans le texte biblique, contenant 4 chiffres ou plus, sont normalement écrits dans l'alphabet basé sur le latin avec un point comme séparateur de milliers. Ainsi, 120000 est écrit 120.000. En raison du point, PTXprint interprète cela comme deux nombres distincts, inversant l'ordre des éléments, alors que les chiffres arabes sont écrits dans le même ordre qu'en anglais, de gauche à droite. Ainsi, la sortie ressemble à ceci : ٠٠٠.١٢٠ (c'est-à-dire 000.120), alors qu'elle devrait lire ١٢٠.٠٠٠. Si dans PT je n'utilise pas de séparateur de milliers, ou une virgule au lieu d'un point, l'ordre est correct. Mais la virgule est utilisée avant les décimales ; j'ai besoin d'utiliser le point habituel dans les sorties en latin et en arabe. 

Donc, ma question est : y a-t-il un moyen de corriger ce problème dans PTXprint ?  

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Cela semble être un problème courant ! https://www.unicode.org/L2/L2017/17324-decimal-full-stop.pdf

Ma suggestion serait de placer une règle dans changes.txt dans le projet de texte arabe pour changer le point en séparateur de milliers arabe approprié (\u066C) afin que toute la chaîne de chiffres et la ponctuation soient dans le même script et soient tous RTL. Elle devrait alors s'afficher comme prévu. Voici une règle qui devrait faire l'affaire :

"(\d)\.(\d\d\d)" > "\1\u066C\2"

Cela signifie : trouver n'importe quel chiffre suivi d'un point suivi de 3 chiffres, et remplacer par la 1re correspondance (le chiffre unique) suivi du séparateur 066C, puis par la 2e correspondance (les 3 chiffres trouvés à gauche).

Une autre personne pourrait être en mesure d'améliorer cette expression régulière pour qu'elle fonctionne également avec des nombres beaucoup plus longs où il y a 2 séparateurs : 150.000.345.

Puis, dans la fenêtre qui apparaît, collez la règle ci-dessus affichée à la ligne 5. (Notez que j'ai commenté la référence à PrintDraftChanges.txt car ce n'est probablement pas nécessaire) :

Dites-nous comment cela se passe... 

Assurez-vous que les paramètres Fonts+Scripts sont également configurés pour le RTL et l'arabe :

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci, Mark, pour cette explication claire. Mais cela n'a pas fonctionné pour moi. J'ai copié le code ci-dessus dans changes.txt comme indiqué. La reliure RTL Book Binding est cochée. Mais la sortie est la même qu'avant. Notez que dans mon PT, le projet Ajami translittéré a également les chiffres (latins) dans le mauvais ordre : 000.120. Le problème est-il que le convertisseur d'encodage PT ne prend pas en compte de tels grands nombres ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Mise à jour. J'ai corrigé une erreur dans le fichier .map/.tec du convertisseur afin que les chiffres apparaissent maintenant dans le bon ordre dans la sortie convertie dans PT : ١٢٠.٠٠٠
J'ai vérifié que le code que vous avez suggéré est correct dans changes.txt. Pourtant, dans la sortie PTXprint, l'ordre est toujours incorrect, cette fois avec les chiffres individuels inversés également :  ٠٠٠٬٠٢١ (c'est ainsi que cela a été collé, mais dans le PDF, la virgule est surélevée). Notez que la police et le script sont correctement configurés. D'autres suggestions ?
Merci.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original