Bagaimana saya memperbaiki pemetaan angka Arab yang tidak menampilkan angka besar dalam urutan yang benar?

Question

Saya sedang membuat PDF untuk ortografi berbasis Arab. Saya menggunakan pemetaan angka untuk mengubah angka Latin dari output PT menjadi angka Arab. Angka besar dalam teks Alkitab, yang berisi 4+ digit, biasanya ditulis dalam alfabet berbasis Latin dengan titik sebagai pemisah ribuan. Jadi 120000 ditulis 120.000. Karena adanya titik/titik koma, PTXprint menafsirkan ini sebagai dua angka terpisah, membalik urutan elemennya, sedangkan digit angka Arab ditulis dalam urutan yang sama seperti dalam bahasa Inggris, dari kiri ke kanan. Jadi outputnya terlihat seperti ini: ٠٠٠.١٢٠ (yaitu 000.120), padahal seharusnya dibaca ١٢٠.٠٠٠. Jika di PT saya tidak menggunakan pemisah ribuan, atau menggunakan koma alih-alih titik, urutannya benar. Tetapi koma digunakan sebelum desimal; saya perlu menggunakan titik yang lazim dalam output Latin dan Arab. 

Jadi pertanyaan saya adalah, apakah ada cara untuk memperbaiki masalah ini di PTXprint?  

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Ini tampaknya masalah yang umum! https://www.unicode.org/L2/L2017/17324-decimal-full-stop.pdf

Saran saya adalah menempatkan aturan changes.txt di proyek teks Arab untuk mengubah titik/titik koma menjadi Pemisah Ribuan Arab yang tepat (\u066C) sehingga seluruh rangkaian digit dan tanda bacanya semuanya dalam skrip yang sama dan semuanya RTL. Seharusnya kemudian dirender seperti yang diharapkan. Berikut adalah aturan yang seharusnya berhasil:

"(\d)\.(\d\d\d)" > "\1\u066C\2"

Ini berarti, cari digit apa pun yang diikuti oleh titik koma yang diikuti oleh 3 digit, dan ganti dengan kecocokan ke-1 (digit tunggal) yang diikuti oleh pemisah 066C yang diikuti oleh kecocokan ke-2 (3 digit yang ditemukan di sisi kiri).

Seseorang mungkin dapat memperbaiki Regex ini agar juga berfungsi untuk angka yang jauh lebih panjang di mana ada 2 pemisah: 150.000.345.

Lalu di jendela yang muncul, tempelkan aturan di atas yang ditunjukkan di baris 5. (Perhatikan bahwa saya mengomentari referensi ke PrintDraftChanges.txt karena itu mungkin tidak diperlukan):

Beritahu kami bagaimana hasilnya... 

Pastikan Anda juga telah mengatur pengaturan Fonts+Scripts untuk melakukan RTL dan Arab:

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih, Mark, atas penjelasan yang jelas itu. Tetapi itu tidak berhasil bagi saya. Saya menyalin kode di atas ke changes.txt sesuai arahan. RTL Book Binding dicentang. Tetapi outputnya sama seperti sebelumnya. Perhatikan bahwa di PT saya, proyek Ajami yang ditransliterasi juga memiliki digit (Latin) dalam urutan yang salah: 000.120. Apakah masalahnya adalah konverter encoding PT tidak memperhitungkan angka besar seperti itu?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Pembaruan. Saya telah memperbaiki kesalahan dalam file Converter .map/.tec sehingga digit sekarang muncul dalam urutan yang benar di output yang dikonversi di PT: ١٢٠.٠٠٠
Saya memverifikasi bahwa kode yang Anda sarankan benar di changes.txt. Namun di output PTXprint, urutannya masih salah, kali ini dengan digit individual yang juga terbalik:  ٠٠٠٬٠٢١ (begitu cara ditempelkannya, tetapi di PDF koma terangkat). Perhatikan bahwa font dan skrip diatur dengan benar. Saran lain?
Terima kasih.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli